1 00:00:00,000 --> 00:00:00,493 Н 2 00:00:00,494 --> 00:00:00,987 Ни 3 00:00:00,988 --> 00:00:01,480 Ниг 4 00:00:01,481 --> 00:00:01,974 Ночь 5 00:00:01,975 --> 00:00:02,468 Ночь 6 00:00:02,469 --> 00:00:02,962 Ночь_ 7 00:00:02,963 --> 00:00:03,456 Ночь_А 8 00:00:03,457 --> 00:00:03,950 Ночь_В 9 00:00:03,951 --> 00:00:04,443 Ночь_В_ 10 00:00:04,444 --> 00:00:04,937 Ночь_В_Т 11 00:00:04,938 --> 00:00:05,431 Ночь_В_Чт 12 00:00:05,432 --> 00:00:05,925 Night_At_The 13 00:00:05,926 --> 00:00:06,419 Ночь_На_The_ 14 00:00:06,420 --> 00:00:06,913 Night_At_The_M 15 00:00:06,914 --> 00:00:07,406 Night_At_The_Mu 16 00:00:07,407 --> 00:00:07,900 <цвет шрифта=" 17 00:00:07,901 --> 00:00:08,394 Ночь_На_Музе 18 00:00:08,395 --> 00:00:08,888 Ночь_В_Музее 19 00:00:08,889 --> 00:00:09,382 Ночь_В_Музее_ 20 00:00:09,383 --> 00:00:09,876 Ночь_В_Музее_ 21 00:00:09,877 --> 00:00:10,369 Ночь_В_Музее_S 22 00:00:10,370 --> 00:00:10,863 Ночь_В_Музее_Se 23 00:00:10,864 --> 00:00:11,357 Night_At_The_Museum_Sec 24 00:00:11,358 --> 00:00:11,851 Night_At_The_Museum_Secr 25 00:00:11,852 --> 00:00:12,345 Ночь_В_Тайне_Музея_ 26 00:00:12,346 --> 00:00:12,839 Ночь_В_Тайне_Музея 27 00:00:12,840 --> 00:00:13,332 <цвет шрифта=" 28 00:00:13,333 --> 00:00:13,826 Ночь_В_Те_Музее_Секрет_О 29 00:00:13,827 --> 00:00:14,320 Ночь_В_Тайне_Музея_Of 30 00:00:14,321 --> 00:00:14,814 Ночь_В_Музее_Секрет_О_ 31 00:00:14,815 --> 00:00:15,308 Ночь_В_Музее_Тайна_Т 32 00:00:15,309 --> 00:00:15,801 Ночь_В_Музее_Секрет_Of_Th 33 00:00:15,802 --> 00:00:16,295 Ночь_В_Музее_Тайна_О_The 34 00:00:16,296 --> 00:00:16,789 Night_At_The_Museum_Secret_Of_The_ 35 00:00:16,790 --> 00:00:17,283 Ночь_В_Музее_Тайна_Те_Т 36 00:00:17,284 --> 00:00:17,777 <цвет шрифта=" 37 00:00:17,778 --> 00:00:18,271 Ночь_В_Музее_Тайна_Тома 38 00:00:18,272 --> 00:00:18,764 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы 39 00:00:18,765 --> 00:00:19,258 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы 40 00:00:19,259 --> 00:00:19,752 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы 41 00:00:19,753 --> 00:00:20,246 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Р 42 00:00:20,247 --> 00:00:20,740 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Ре 43 00:00:20,741 --> 00:00:21,234 <цвет шрифта=" повторно 44 00:00:21,235 --> 00:00:21,727 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Ре-С 45 00:00:21,728 --> 00:00:22,221 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Ре-Сы 46 00:00:22,222 --> 00:00:22,715 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Ре-Син 47 00:00:22,716 --> 00:00:23,209 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация 48 00:00:23,210 --> 00:00:23,703 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация 49 00:00:23,704 --> 00:00:24,197 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторно синхронизировать и 50 00:00:24,198 --> 00:00:24,690 <цвет шрифта=" Повторно синхронизировать и 51 00:00:24,691 --> 00:00:25,184 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и E 52 00:00:25,185 --> 00:00:25,678 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и Эд 53 00:00:25,679 --> 00:00:26,172 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и Эди 54 00:00:26,173 --> 00:00:26,666 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование 55 00:00:26,667 --> 00:00:27,159 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование 56 00:00:27,160 --> 00:00:27,653 <цвет шрифта=" Повторная синхронизация и редактирование 57 00:00:27,654 --> 00:00:28,147 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Т 58 00:00:28,148 --> 00:00:28,641 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование че 59 00:00:28,642 --> 00:00:29,135 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Та 60 00:00:29,136 --> 00:00:29,629 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Тар 61 00:00:29,630 --> 00:00:30,122 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Беременная 62 00:00:30,123 --> 00:00:30,616 <цвет шрифта=" Повторная синхронизация и редактирование Тарин 63 00:00:30,617 --> 00:00:31,110 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринд 64 00:00:31,111 --> 00:00:31,604 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду 65 00:00:31,605 --> 00:00:32,098 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_ 66 00:00:32,099 --> 00:00:32,592 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Л 67 00:00:32,593 --> 00:00:33,085 <цвет шрифта=" Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Ла 68 00:00:33,086 --> 00:00:33,579 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лак 69 00:00:33,580 --> 00:00:34,073 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакм 70 00:00:34,074 --> 00:00:34,567 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакма 71 00:00:34,568 --> 00:00:35,061 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал 72 00:00:35,062 --> 00:00:35,555 <цвет шрифта=" Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_ 73 00:00:35,556 --> 00:00:36,048 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Дж 74 00:00:36,049 --> 00:00:36,542 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Дже 75 00:00:36,543 --> 00:00:37,036 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Джи 76 00:00:37,037 --> 00:00:37,530 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Джев 77 00:00:37,531 --> 00:00:38,024 <цвет шрифта=" Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Джива 78 00:00:38,025 --> 00:00:38,518 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Дживан 79 00:00:38,519 --> 00:00:39,011 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Джевант 80 00:00:39,012 --> 00:00:39,505 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Джевант 81 00:00:39,506 --> 00:01:13,000 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Джеванта 82 00:01:13,640 --> 00:01:16,820 МУЖЧИНА: Господа, мы в опасности. Надвигается буря. 83 00:01:16,920 --> 00:01:18,740 Мои люди в ужасе. Мы должны уйти. 84 00:01:18,840 --> 00:01:21,460 РОБЕРТ: Эта могила где-то здесь. Я чувствую это. 85 00:01:21,560 --> 00:01:24,420 - Пожалуйста, Роберт, прошло два месяца! - Арчи, я не остановлюсь! 86 00:01:24,520 --> 00:01:25,740 СЕСИЛ: Папа! 87 00:01:25,840 --> 00:01:27,740 Что происходит с этим ветром, пап? 88 00:01:27,840 --> 00:01:29,140 Си Джей, подожди в грузовике. 89 00:01:29,240 --> 00:01:31,820 - Я не хочу просто ждать в грузовике. - Я сказал, иди! Окна вверх! 90 00:01:31,920 --> 00:01:33,121 <цвет шрифта=" 91 00:01:33,400 --> 00:01:34,380 Роберт! 92 00:01:34,480 --> 00:01:35,681 - МУЖЧИНА: Мистер Фредерикс! - Что? 93 00:01:35,800 --> 00:01:37,570 (ВОЙ ВЕТРА) 94 00:01:39,000 --> 00:01:45,074 Хотите субтитры для любого видео? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 95 00:01:50,040 --> 00:01:51,241 Ах! 96 00:01:56,120 --> 00:01:57,685 (КАШЛЯЕТ) 97 00:02:02,600 --> 00:02:04,245 Помощь! 98 00:02:05,282 --> 00:02:07,057 Помощь! 99 00:02:39,480 --> 00:02:42,020 РОБЕРТ: Си Джей? С тобой все в порядке? 100 00:02:42,120 --> 00:02:44,970 - Да, я в порядке! - Я спускаюсь! 101 00:02:46,680 --> 00:02:47,660 Да! 102 00:02:47,760 --> 00:02:48,961 (ОБА СМЕЮТСЯ) 103 00:02:51,240 --> 00:02:54,020 Я искал могилу Акменры уже 20 лет, и чем ты занимаешься? 104 00:02:54,120 --> 00:02:56,129 Вы попадаете прямо в это! 105 00:02:56,920 --> 00:02:58,980 Амир, начни загружать грузовики. 106 00:02:59,080 --> 00:03:00,281 Мистер Фредерикс... 107 00:03:00,440 --> 00:03:01,500 нет времени. 108 00:03:01,600 --> 00:03:03,260 Гроза почти настигла нас. 109 00:03:03,360 --> 00:03:04,660 Тогда вам лучше поторопиться. 110 00:03:04,760 --> 00:03:06,485 Ну давай же. Все работают. 111 00:03:06,880 --> 00:03:09,242 (АМИР ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ) 112 00:03:11,280 --> 00:03:13,323 - (КРИЧИТ НА АРАБСКОМ) - (КРИЧАТЬ) 113 00:03:14,680 --> 00:03:16,848 Эй! Что с тобой? Хм? 114 00:03:17,120 --> 00:03:18,765 (Говорит по-арабски) 115 00:03:19,000 --> 00:03:20,860 Он сказал: «Мы должны уйти это место немедленно». 116 00:03:20,960 --> 00:03:22,220 (МУЖЧИНА ПРОДОЛЖАЕТ НА АРАБСКОМ) 117 00:03:22,320 --> 00:03:23,980 «Если кто потревожит эта могила..." 118 00:03:24,080 --> 00:03:25,281 (МУЖЧИНА ПРОДОЛЖАЕТ НА АРАБСКОМ) 119 00:03:26,040 --> 00:03:27,241 «Конец придет». 120 00:03:28,400 --> 00:03:29,761 (ПОВТОРЯЕТСЯ НА АРАБСКОМ) 121 00:03:31,800 --> 00:03:34,082 «Конец придет». 122 00:03:41,480 --> 00:03:43,205 Загружаем грузовики. 123 00:03:44,800 --> 00:03:46,001 (КРИЧИТ НА АРАБСКОМ) 124 00:03:46,320 --> 00:03:48,124 (МУЖЧИНЫ БУДУТ) 125 00:03:55,760 --> 00:03:57,689 (ВОЙ ВЕТРА) 126 00:03:58,480 --> 00:04:00,011 (МУЖЧИНА КРИЧИТ НА АРАБСКОМ) 127 00:04:01,640 --> 00:04:04,940 Я не могу избавиться от ощущения, что мы совершил ужасную ошибку! 128 00:04:05,040 --> 00:04:07,780 Мы не совершаем ошибки, мы творим историю! 129 00:04:07,880 --> 00:04:09,100 Не волнуйся! 130 00:04:09,200 --> 00:04:11,607 Си Джей! Пойдем! 131 00:04:20,720 --> 00:04:23,207 «Конец придет». 132 00:04:26,680 --> 00:04:28,484 (УДАЛ МОЛОТОК) 133 00:04:34,720 --> 00:04:36,940 ЖЕНЩИНА: Добро пожаловать всем, к Великому открытию... 134 00:04:37,040 --> 00:04:39,100 из недавно отремонтированного Планетарий Хейдена... 135 00:04:39,200 --> 00:04:41,020 здесь, в музее естественной истории. 136 00:04:41,120 --> 00:04:42,780 блестящая элита Нью-Йорка все получилось... 137 00:04:42,880 --> 00:04:45,300 за то, что обещало быть незабываемый вечер... 138 00:04:45,400 --> 00:04:47,260 наполненный ослепительным спецэффекты... 139 00:04:47,360 --> 00:04:50,980 и техническое волшебство, мы все пришли полюбоваться из этого музея... 140 00:04:51,080 --> 00:04:52,860 и его знаменитая ночная программа. 141 00:04:52,960 --> 00:04:55,020 Сегодня вечером будет весело-весело! 142 00:04:55,120 --> 00:04:56,700 Вот и Дум-Дум! 143 00:04:56,800 --> 00:04:58,100 Эй, как дела, Сак? 144 00:04:58,200 --> 00:04:59,860 Рекси натирается воском и полируется. 145 00:04:59,960 --> 00:05:01,940 Тедди подстригает усы. 146 00:05:02,040 --> 00:05:05,300 Ох, и я рассмотрел пожарную безопасность процедуры с первобытными людьми. 147 00:05:05,400 --> 00:05:06,980 Кстати, ты видели их в последнее время? 148 00:05:07,080 --> 00:05:09,460 - В музее добавлен новый. - ЛАРРИ: Что? Нет. 149 00:05:09,560 --> 00:05:11,780 Да, и убедитесь, что центурионы потянись, ладно? 150 00:05:11,880 --> 00:05:13,140 Они действительно пошли на это на генеральной репетиции... 151 00:05:13,240 --> 00:05:15,300 и они просто не используются к таким танцевальным движениям. 152 00:05:15,400 --> 00:05:19,300 Хорошо, все. Все, слушайте. Я не хочу никого нервировать... 153 00:05:19,400 --> 00:05:22,940 но мэр и губернатор оба там. 154 00:05:23,040 --> 00:05:25,180 И, э-э, я не уверен на 100 процентов, но я думаю, что Реджис Филбин тоже. 155 00:05:25,280 --> 00:05:26,900 (Вздыхает) Риджу Филбо? 156 00:05:27,000 --> 00:05:28,531 Да, Риджу Филбо. 157 00:05:28,760 --> 00:05:30,540 - Хорошо, Рекси, сделай мне одолжение. - <цвет шрифта=" 158 00:05:30,640 --> 00:05:33,127 Следи за хвостом, ладно? Будет открытое пламя. 159 00:05:33,320 --> 00:05:34,700 Ох, Декстер... 160 00:05:34,800 --> 00:05:36,060 как дела, чувак? 161 00:05:36,160 --> 00:05:37,340 Все размялись? 162 00:05:37,440 --> 00:05:38,660 Хорошо выглядишь. Мне нравится галстук. 163 00:05:38,760 --> 00:05:40,380 Получил что-то вроде Чиппендейлса дело происходит. 164 00:05:40,480 --> 00:05:41,740 - Все записано, готовы идти? - (БОЛТОВЬЯ) 165 00:05:41,840 --> 00:05:44,580 Хороший. Хорошо, все расслабься и получай удовольствие, ладно? 166 00:05:44,680 --> 00:05:45,881 АХМЕНРА: Ларри. 167 00:05:46,440 --> 00:05:48,005 Тебе лучше прийти посмотреть на это. 168 00:05:48,440 --> 00:05:50,005 (ПРОДОЛЖАЕТ ТРЕБУТЬ) 169 00:05:50,120 --> 00:05:52,580 - Вы когда-нибудь видели это раньше? - Никогда. 170 00:05:52,680 --> 00:05:55,580 АХМЕНРА: Эта коррозия никогда раньше не случалось. 171 00:05:55,680 --> 00:05:58,180 Это всегда было точно так же. 172 00:05:58,280 --> 00:06:00,180 Интересно, что с этим случилось? 173 00:06:00,280 --> 00:06:01,860 Не имею представления. 174 00:06:01,960 --> 00:06:03,020 И если честно... 175 00:06:03,120 --> 00:06:05,800 мой отец знал секреты планшета лучше, чем у меня. 176 00:06:06,880 --> 00:06:09,242 К сожалению, он поклялся он никогда их не раскроет. 177 00:06:09,800 --> 00:06:11,525 Он никогда этого не делал. 178 00:06:11,640 --> 00:06:13,490 - (Вздыхает) - Ого! 179 00:06:17,960 --> 00:06:19,207 Ты в порядке? 180 00:06:19,560 --> 00:06:20,740 Да. 181 00:06:20,840 --> 00:06:21,860 Да, я в порядке. 182 00:06:21,960 --> 00:06:24,100 Просто успокойся там сегодня вечером, ладно? 183 00:06:24,200 --> 00:06:26,100 У тебя есть 15 минут до шоу. 184 00:06:26,200 --> 00:06:28,020 Мы собираемся выяснить это выйдет завтра. 185 00:06:28,120 --> 00:06:29,401 Все в порядке. 186 00:06:29,520 --> 00:06:31,220 - (ОКТАВИУС СМЕЕТСЯ) - ДЖЕДЕДИЯ: Посмотри на это! 187 00:06:31,320 --> 00:06:33,060 Черт возьми! 188 00:06:33,160 --> 00:06:34,220 - (КОШКИ МЯВЯТ) - ОКТАВИУС: Ты это видел? 189 00:06:34,320 --> 00:06:35,851 Они пытаются поймать свет. 190 00:06:36,240 --> 00:06:38,940 Но вы не можете этого сделать, мальчики! Вы не можете поймать свет! 191 00:06:39,040 --> 00:06:41,620 Это так же неуловимо как человеческое счастье! 192 00:06:41,720 --> 00:06:43,206 <цвет шрифта=" 193 00:06:43,640 --> 00:06:44,780 Я хотел бы прокомментировать. 194 00:06:44,880 --> 00:06:46,220 - Вызовите аппарат. - Ага. 195 00:06:46,320 --> 00:06:48,284 Вызовите аппарат! 196 00:06:54,520 --> 00:06:56,563 Что ты собираешься сказать? 197 00:06:56,840 --> 00:06:58,041 Л... 198 00:07:04,880 --> 00:07:06,206 О... 199 00:07:09,160 --> 00:07:10,407 Л. 200 00:07:10,840 --> 00:07:12,420 (УДАР КЛЮЧЕЙ) 201 00:07:12,520 --> 00:07:15,326 "Смеяться в голос." Ага, это то, что я сделал. 202 00:07:15,600 --> 00:07:18,260 А теперь разместите этих очаровательных котят 203 00:07:18,360 --> 00:07:21,484 с моим указом одобрения в Фейсбук. 204 00:07:22,200 --> 00:07:24,580 Устройте большой техасский ад да» от старого Джедедии... 205 00:07:24,680 --> 00:07:25,860 потому что мне это тоже понравилось! 206 00:07:25,960 --> 00:07:27,140 Просто отправьте смайлик. 207 00:07:27,240 --> 00:07:29,260 Да, но с подмигиванием! 208 00:07:29,360 --> 00:07:32,660 - Смайлик и подмигивание! - (СТУК КЛАВИШ) 209 00:07:32,760 --> 00:07:33,820 Ребята, что вы делаете? 210 00:07:33,920 --> 00:07:35,420 Мы просто наблюдаем за котятами. 211 00:07:35,520 --> 00:07:37,460 Вы будете через пять минут. Здесь тебе нужно сосредоточиться. 212 00:07:37,560 --> 00:07:39,140 Я сказал тебе, что мы не делаем есть на это время! 213 00:07:39,240 --> 00:07:41,090 Вы дали ему техасское «черт возьми!» 214 00:07:41,200 --> 00:07:43,660 - Эй, Тедди, готов? - Действительно, Лоуренс. 215 00:07:43,760 --> 00:07:45,980 - Большой. - Битва при Сан-Хуан-Хилл крута как огурец. 216 00:07:46,080 --> 00:07:48,282 Прямо сейчас, бабочки как будто ты не поверишь. 217 00:07:48,560 --> 00:07:49,580 Ты будешь великолепен. 218 00:07:49,680 --> 00:07:50,660 - Лоуренс? - Ага. 219 00:07:50,760 --> 00:07:52,180 Вы видели неандертальцы в последнее время? 220 00:07:52,280 --> 00:07:53,940 Нет. Почему все продолжать говорить об этом? 221 00:07:54,040 --> 00:07:55,651 Возможно, вы захотите взглянуть на это! 222 00:07:58,600 --> 00:07:59,900 (РЕВ МАМОНТА) 223 00:08:00,000 --> 00:08:01,645 (НЕАНДЕРТАЛЬЦЫ ХРЮКАЮТ) 224 00:08:03,720 --> 00:08:05,660 Эй, ребята, что происходит? 225 00:08:05,760 --> 00:08:07,530 (ВОЗВОЛЕННО ХРЮКА) 226 00:08:08,200 --> 00:08:09,640 ВСЕ: Ох! 227 00:08:13,400 --> 00:08:14,820 Хорошо. 228 00:08:14,920 --> 00:08:16,360 Ладно, очень смешно. 229 00:08:16,680 --> 00:08:18,120 - Это весело. - (МЯГКОЕ ХРЮКА) 230 00:08:18,400 --> 00:08:20,980 Вам не обязательно спускаться. Все в порядке, правда. 231 00:08:21,080 --> 00:08:23,442 Привет, как дела? Я Ларри. 232 00:08:23,600 --> 00:08:25,700 Я Лааа... 233 00:08:25,800 --> 00:08:27,340 Ты "Лааа"? 234 00:08:27,440 --> 00:08:29,340 Лааа. 235 00:08:29,440 --> 00:08:31,220 Лааа. Хорошо, приятно встретиться с тобой, Лааа. 236 00:08:31,320 --> 00:08:32,965 Добро пожаловать на борт, и... 237 00:08:35,440 --> 00:08:36,820 Да, мы похожи. 238 00:08:36,920 --> 00:08:40,180 Да, мы похожи друг на друга, я знаю. Это шутка, которую кто-то разыграл. 239 00:08:40,280 --> 00:08:42,660 Ты был у доктора Макфи сделанный похожим на меня. 240 00:08:42,760 --> 00:08:43,961 Это просто... 241 00:08:44,640 --> 00:08:45,860 (МЯГКОЕ ХРЮЧЕНИЕ) 242 00:08:45,960 --> 00:08:48,561 - (ВИЗГ) - Прекрати. Стоп, ладно? 243 00:08:49,320 --> 00:08:51,010 - Дада? - Что? 244 00:08:51,280 --> 00:08:52,340 Дада. 245 00:08:52,440 --> 00:08:54,020 Нет, не твой Дада. 246 00:08:54,120 --> 00:08:55,731 Да, Дада. 247 00:08:56,280 --> 00:08:58,020 - Нет. Стоп. - Дада. 248 00:08:58,120 --> 00:08:59,700 - Дада! - <цвет шрифта=" 249 00:08:59,800 --> 00:09:01,843 Нет, я не его... Я не твой Дада. 250 00:09:03,120 --> 00:09:04,765 У Дум-Дума появился новый сын-сын! 251 00:09:05,000 --> 00:09:07,043 - (ХРЮКА) - Нет, он этого не делает. 252 00:09:07,840 --> 00:09:08,940 Дада! 253 00:09:09,040 --> 00:09:10,890 ВСЕ: Дада! 254 00:09:11,040 --> 00:09:12,780 ДР. МАКФИ: Тост нашему новому председателю. 255 00:09:12,880 --> 00:09:14,889 Привет всем. Ваше здоровье. 256 00:09:15,040 --> 00:09:16,844 - Включи музыку. - (ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА) 257 00:09:16,960 --> 00:09:21,051 А Тедди через три, два... 258 00:09:25,040 --> 00:09:26,765 (АПЛОДИСМЕНТЫ) 259 00:09:34,320 --> 00:09:37,524 С 1869 года, когда Я был всего лишь мальчиком 11 лет... 260 00:09:37,680 --> 00:09:41,220 этот музей был блестящим маяк нашего великого города. 261 00:09:41,320 --> 00:09:44,140 Сегодня вечером мы расширим наши горизонты еще дальше... 262 00:09:44,240 --> 00:09:45,460 к Солнцу... 263 00:09:45,560 --> 00:09:48,060 - Луна и звезды. - (РОТ) 264 00:09:48,160 --> 00:09:49,420 С самого начала... 265 00:09:49,520 --> 00:09:51,340 человечество посмотрело на небеса 266 00:09:51,440 --> 00:09:52,880 и дал имена тому, что он видел. 267 00:09:53,080 --> 00:09:54,725 Созвездия. 268 00:09:55,080 --> 00:09:56,500 Я думал, ты мог бы хотелось бы встретиться с ними. 269 00:09:56,600 --> 00:09:58,040 (ШЕПОТ) Кий созвездия. 270 00:10:04,840 --> 00:10:06,610 (АУДИТОРИЯ ахает) 271 00:10:07,080 --> 00:10:09,248 - <цвет шрифта=" - Ух ты. 272 00:10:11,320 --> 00:10:12,885 (АУДИТОРИЯ ахает) 273 00:10:13,200 --> 00:10:14,811 (Слегка посмеивается) 274 00:10:20,520 --> 00:10:23,405 Орион, охотник! 275 00:10:24,320 --> 00:10:26,249 (ЗАДЫХАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 276 00:10:28,280 --> 00:10:29,481 (СМЕЕТСЯ) 277 00:10:29,720 --> 00:10:31,126 Что? 278 00:10:32,040 --> 00:10:33,765 - (ВИЗГ) - (АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ) 279 00:10:33,920 --> 00:10:35,460 Все запланировано. Все запланировано. 280 00:10:35,560 --> 00:10:38,445 Я знал, что это произойдет. Так что да. 281 00:10:44,640 --> 00:10:47,660 Хороший. Все идет отлично, ребята. Идет отлично. 282 00:10:47,760 --> 00:10:49,460 Давайте отбросим шелка. 283 00:10:49,560 --> 00:10:51,524 И иди с обезьянкой. 284 00:10:54,480 --> 00:10:55,886 - (АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ) - Что? 285 00:11:00,440 --> 00:11:01,641 (СМЕЕТСЯ) 286 00:11:04,600 --> 00:11:06,211 (БОЛТОВЬЯ) 287 00:11:08,320 --> 00:11:09,521 Давай. 288 00:11:14,280 --> 00:11:16,403 - (ВОРЧЕТ) - (АУДИТОРИЯ ахает и аплодирует) 289 00:11:18,000 --> 00:11:19,531 (ПРОДОЛЖАЕТ ТРЕБУТЬ) 290 00:11:20,520 --> 00:11:22,961 Это то, что я делаю. 291 00:11:23,200 --> 00:11:24,540 ТЕДДИ: Спасибо за ваше покровительство... 292 00:11:24,640 --> 00:11:27,340 и за вашу непоколебимую поддержку этого прекрасного заведения. 293 00:11:27,440 --> 00:11:30,723 Этот недавно отремонтированный планетарий будет служить линзой... 294 00:11:36,000 --> 00:11:37,020 (СМЕЕТСЯ) 295 00:11:37,120 --> 00:11:38,367 (БЕССвязно бормочет) 296 00:11:39,440 --> 00:11:42,180 «Еще раз к разрыву, дорогие друзья!" 297 00:11:42,280 --> 00:11:44,005 Что? 298 00:11:45,800 --> 00:11:47,206 (БОРМОВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 299 00:11:48,240 --> 00:11:49,260 (ВИЗГ) 300 00:11:49,360 --> 00:11:50,380 Заряжай! 301 00:11:50,480 --> 00:11:51,681 (АУДИТОРИЯ ахает) 302 00:11:52,800 --> 00:11:54,180 Грубые всадники! 303 00:11:54,280 --> 00:11:56,580 - Все нормально! Просто держись! - Это часть дела? 304 00:11:56,680 --> 00:11:59,300 ЛАРРИ: Простите, ребята, немного технического характера. проблема. Что ты делаешь? 305 00:11:59,400 --> 00:12:02,140 - Придерживайтесь сценария. Придерживайтесь сценария! - Хм? 306 00:12:02,240 --> 00:12:04,363 - Это я! - Я тебя не знаю. 307 00:12:06,240 --> 00:12:07,980 (АТТИЛА НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ) 308 00:12:08,080 --> 00:12:09,281 (ВСЕ КРИЧАТ) 309 00:12:11,160 --> 00:12:13,806 - (ВСЕ КРИЧАТ) - (АУДИТОРИЯ КРИЧИТ) 310 00:12:17,000 --> 00:12:18,060 ДЖЕДЕДИЯ: Тяните! 311 00:12:18,160 --> 00:12:20,820 Я не знаю, что случилось надо мной, но мне это нравится! 312 00:12:20,920 --> 00:12:21,900 Бросайте их! 313 00:12:22,000 --> 00:12:24,362 - (КРИЧАТЬ) - Ха-ха! 314 00:12:25,680 --> 00:12:27,580 Ага! Ага! 315 00:12:27,680 --> 00:12:29,245 <цвет шрифта=" 316 00:12:32,160 --> 00:12:33,725 Что происходит? 317 00:12:43,000 --> 00:12:44,565 Сделайте что-нибудь! 318 00:12:46,080 --> 00:12:47,900 (ОБА КРИЧАТ) 319 00:12:48,000 --> 00:12:49,326 (ВОЗВОЛЕННО ХРЮКА) 320 00:12:50,520 --> 00:12:52,100 - ВСЕ: Ой! - (БОЛТОВЬЯ) 321 00:12:52,200 --> 00:12:53,220 Что ты делаешь? 322 00:12:53,320 --> 00:12:54,521 Ах! 323 00:12:54,800 --> 00:12:55,860 (СТОНЫ) 324 00:12:55,960 --> 00:12:57,161 (Аплодисменты) 325 00:12:59,560 --> 00:13:00,807 (ХРЮКА) 326 00:13:05,360 --> 00:13:06,641 ЛАРРИ: Орион, не надо! 327 00:13:07,840 --> 00:13:08,860 <цвет шрифта=" 328 00:13:08,960 --> 00:13:11,686 - (ВСЕ БУМЯТ) - (РЕКСИ РЕВЕТ) 329 00:13:13,400 --> 00:13:14,601 Рекси! 330 00:13:14,800 --> 00:13:16,001 (РЕВ) 331 00:13:24,120 --> 00:13:25,765 Ребята, что происходило? там? 332 00:13:25,880 --> 00:13:26,980 (ЛААА БЕССвязно хрюкает) 333 00:13:27,080 --> 00:13:29,620 - Серьезно, о чем ты думал? - (ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ) 334 00:13:29,720 --> 00:13:32,140 Лааа, я понял, ясно? 335 00:13:32,240 --> 00:13:34,363 Просто... Иди туда. 336 00:13:34,880 --> 00:13:37,060 Нет, иди туда. 337 00:13:37,160 --> 00:13:38,361 Идти. 338 00:13:40,560 --> 00:13:41,807 Аттила... 339 00:13:42,240 --> 00:13:44,060 что ты делал этому дельфину, чувак? 340 00:13:44,160 --> 00:13:45,180 Это дельфин! 341 00:13:45,280 --> 00:13:47,060 Это один из самых мирных существа на земле... 342 00:13:47,160 --> 00:13:50,967 и ты взламываешь это вот так была Бухта или что-то в этом роде. 343 00:13:51,240 --> 00:13:53,100 Вы видели взгляд на лице Реджиса Филбина? 344 00:13:53,200 --> 00:13:54,140 Риджу? 345 00:13:54,240 --> 00:13:55,660 Да, Риджу. 346 00:13:55,760 --> 00:13:58,060 Тедди, что ты делал? наставил на меня пистолет? 347 00:13:58,160 --> 00:14:00,420 Прости меня, Лоуренс. я не знаю, что на меня нашло. 348 00:14:00,520 --> 00:14:02,131 Ты вообще это помнишь? 349 00:14:02,240 --> 00:14:03,340 - Нисколько. - (ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ) 350 00:14:03,440 --> 00:14:04,900 - (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) - <цвет шрифта=" 351 00:14:05,000 --> 00:14:07,340 Лааа, заткнись! Это дефибриллятор. 352 00:14:07,440 --> 00:14:09,051 Положи это. Это опасно! 353 00:14:09,280 --> 00:14:11,820 Лааа, это электричество. Это не наушники. 354 00:14:11,920 --> 00:14:13,645 Прекрати! 355 00:14:14,080 --> 00:14:16,740 Ой! Привет! Ого! Декстер! 356 00:14:16,840 --> 00:14:17,980 Что ты делаешь? 357 00:14:18,080 --> 00:14:19,486 - (БОЛТОВЬЯ) - ЛАРРИ: А? 358 00:14:19,640 --> 00:14:20,660 Честно говоря, если ты буду вести себя как ребенок, 359 00:14:20,760 --> 00:14:21,900 тогда я принесу тебе подгузники. 360 00:14:22,000 --> 00:14:23,326 Ты снова хочешь подгузники? Хм? 361 00:14:23,600 --> 00:14:24,580 - (БОЛТОВЬЯ) - <цвет шрифта=" 362 00:14:24,680 --> 00:14:26,500 Ослабьте поводья вот, хозяин. 363 00:14:26,600 --> 00:14:28,180 Разве ты не видишь? Он чувствует себя ужасно! 364 00:14:28,280 --> 00:14:29,820 Черт, мы все так делаем! 365 00:14:29,920 --> 00:14:31,460 ЛАРРИ: Я не знаю, что происходит. со всеми здесь... 366 00:14:31,560 --> 00:14:34,020 но сегодняшний вечер был действительно странным. Действительно странно. 367 00:14:34,120 --> 00:14:35,401 ОКТАВИУС: Мы чувствуем себя ужасно. 368 00:14:35,680 --> 00:14:38,020 Что-то овладело нами как злое заклинание! 369 00:14:38,120 --> 00:14:40,482 ДЖЕДЕДИЯ: Да, как будто мы только что были не мы. 370 00:14:40,880 --> 00:14:42,411 <цвет шрифта=" 371 00:14:43,880 --> 00:14:45,411 (МОБИЛЬНЫЙ ЗВОНОК) 372 00:14:47,400 --> 00:14:49,300 - ЛАРРИ: Алло? - ДР. МАКФИ: Ларри. 373 00:14:49,400 --> 00:14:50,820 Привет, доктор Макфи. 374 00:14:50,920 --> 00:14:52,220 Да, привет. Как дела? 375 00:14:52,320 --> 00:14:53,500 - (ЗВОН ЛИФТА) - Э, окей. 376 00:14:53,600 --> 00:14:56,620 Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. 377 00:14:56,720 --> 00:15:02,689 Ты знаешь этот звук, когда ты прячешься в мусорном баке... 378 00:15:02,880 --> 00:15:07,140 боясь за свою жизнь, потому что тираннозавр Рекс использует его как хаки-мешок? 379 00:15:07,240 --> 00:15:09,500 Нет, я не знаю этого звука. 380 00:15:09,600 --> 00:15:12,724 Вы не знаете этот звук? Ой, подожди секунду. 381 00:15:13,480 --> 00:15:16,940 Вот это звук! Вот это звук! Это будет преследовать мои мечты! 382 00:15:17,040 --> 00:15:19,380 Мне жаль. Смотри, правда, мне очень жаль. 383 00:15:19,480 --> 00:15:21,820 Клянусь тебе, я понятия не имел это должно было случиться. 384 00:15:21,920 --> 00:15:23,820 «Я понятия не имел об этом должно было случиться». 385 00:15:23,920 --> 00:15:25,820 «Я отвечаю только всех спецэффектов». 386 00:15:25,920 --> 00:15:28,780 Это была твоя вина! Они были твои спецэффекты! 387 00:15:28,880 --> 00:15:30,900 - (Заикаясь) Нет, я знаю. - Это шутка. 388 00:15:31,000 --> 00:15:33,900 «Спецэффекты»? Скорее "специальный... 389 00:15:34,000 --> 00:15:35,780 "дефекты!" (МАНИАКАЛЬНЫЙ СМЕХ) 390 00:15:35,880 --> 00:15:37,860 Слушай, я обещаю тебе, я собираюсь узнать, что произошло. 391 00:15:37,960 --> 00:15:39,700 - Или это были "особые отбросы"! - (ГРОМКАЯ МУЗЫКА) 392 00:15:39,800 --> 00:15:41,980 Мне очень жаль, доктор Макфи. Мне пора идти. 393 00:15:42,080 --> 00:15:43,691 (СМЕЕМСЯ И ХИГАЕМ) 394 00:15:48,120 --> 00:15:50,100 - (ГРВЕТ МУЗЫКА) - Эй! 395 00:15:50,200 --> 00:15:53,965 Ники! Ники! Хватит прыгать! 396 00:15:55,360 --> 00:15:56,540 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 397 00:15:56,640 --> 00:15:57,740 Папа, что ты делаешь? 398 00:15:57,840 --> 00:15:58,900 Что ты делаешь? 399 00:15:59,000 --> 00:16:00,580 Сейчас 3 часа ночи. 400 00:16:00,680 --> 00:16:02,180 Всё, вечеринка окончена! 401 00:16:02,280 --> 00:16:03,925 - Привет. - Привет. 402 00:16:04,320 --> 00:16:05,420 Кто ты? 403 00:16:05,520 --> 00:16:06,780 - Я Софи. - Софи? 404 00:16:06,880 --> 00:16:07,900 Прощай, Берди? 405 00:16:08,000 --> 00:16:09,340 - Верно. - Это было хорошо. 406 00:16:09,440 --> 00:16:10,500 - Спасибо. - Ага. 407 00:16:10,600 --> 00:16:11,700 Увидимся завтра вечером? 408 00:16:11,800 --> 00:16:12,940 - Наверное, нет. - Вероятно. 409 00:16:13,040 --> 00:16:14,287 Определенно нет. 410 00:16:15,040 --> 00:16:16,730 Пока. 411 00:16:17,480 --> 00:16:18,540 У тебя такие проблемы. 412 00:16:18,640 --> 00:16:20,444 Я знаю. 413 00:16:23,280 --> 00:16:25,060 Я действительно не знал тебя приходили домой рано. 414 00:16:25,160 --> 00:16:26,380 Да, это довольно очевидно. 415 00:16:26,480 --> 00:16:27,841 Я имею в виду... 416 00:16:28,160 --> 00:16:29,860 что заставляет тебя думать это нормально? 417 00:16:29,960 --> 00:16:32,340 Когда меня нет у мамы, ты уходишь я один, типа, каждую ночь. 418 00:16:32,440 --> 00:16:34,220 Слушай, ты не можешь быть делаю это прямо сейчас. 419 00:16:34,320 --> 00:16:37,980 У вас есть финалы, ваше заявление в Нью-Йоркский университет срок будет через сколько, через две недели? 420 00:16:38,080 --> 00:16:39,441 Я не собираюсь поступать в Нью-Йоркский университет. 421 00:16:39,600 --> 00:16:40,940 - Ты этого не знаешь. - Нет, я знаю. 422 00:16:41,040 --> 00:16:42,220 Вы этого не знаете. 423 00:16:42,320 --> 00:16:45,205 Я очень хорошо это знаю, в том смысле, что что я не собираюсь подавать заявку. 424 00:16:46,200 --> 00:16:47,300 Что? 425 00:16:47,400 --> 00:16:49,820 Я не думаю, что это то место для меня прямо сейчас, пап. 426 00:16:49,920 --> 00:16:52,460 Хорошо. Хорошо, хорошо. Ты хочешь немного расправить крылья... 427 00:16:52,560 --> 00:16:54,740 уйди из города, иди в школу куда-нибудь еще. 428 00:16:54,840 --> 00:16:57,140 Я полностью поддерживаю это. Все тебе нужно было сказать мне. 429 00:16:57,240 --> 00:16:58,300 Куда вы хотите пойти? 430 00:16:58,400 --> 00:17:01,300 - Какой список? - Это краткий список. 431 00:17:01,400 --> 00:17:02,500 Большой. Мне это нравится. Фокус. 432 00:17:02,600 --> 00:17:05,620 Я ударю тебя суперкоротким список, чувак, потому что это... 433 00:17:05,720 --> 00:17:07,285 На нем ничего нет. 434 00:17:08,280 --> 00:17:09,460 (Вздыхает) 435 00:17:09,560 --> 00:17:10,700 Есть... 436 00:17:10,800 --> 00:17:12,820 Я в замешательстве, потому что списка нет... 437 00:17:12,920 --> 00:17:14,121 Папа? 438 00:17:14,520 --> 00:17:15,700 Ммм-хмм? 439 00:17:15,800 --> 00:17:17,100 Я хочу взять отпуск на год. 440 00:17:17,200 --> 00:17:19,020 Я хотел бы сделать именно то, что ты только что сказал. 441 00:17:19,120 --> 00:17:20,740 Я хочу расправить крылья. 442 00:17:20,840 --> 00:17:22,140 Вы хотите распространить твои крылья, это здорово. 443 00:17:22,240 --> 00:17:23,700 Но ты не можешь распространять свои крылья и лететь в никуда. 444 00:17:23,800 --> 00:17:25,650 - Планы меняются. - Нет, не делают. 445 00:17:25,840 --> 00:17:27,300 Нет, они этого не делают. Планы не меняются. 446 00:17:27,400 --> 00:17:28,620 У нас был план, он изменился. 447 00:17:28,720 --> 00:17:30,100 - Поначалу это дезориентирует. - Нет. 448 00:17:30,200 --> 00:17:31,380 План изменить нельзя... 449 00:17:31,480 --> 00:17:33,420 если ты не посоветуешься с людьми кто финансирует план... 450 00:17:33,520 --> 00:17:37,165 то есть, когда я в последний раз проверял, твоя мать и я. Хорошо? 451 00:17:37,560 --> 00:17:40,300 Папа, мы могли бы посидеть здесь и просто этот разговор о планах... 452 00:17:40,400 --> 00:17:41,860 но на данный момент, давайте назовем это ночью. 453 00:17:41,960 --> 00:17:43,460 Давайте даже не будем убираться, да? 454 00:17:43,560 --> 00:17:44,700 Давай вернемся завтра. 455 00:17:44,800 --> 00:17:47,540 Перезагрузим всю энергию, весь тон этого щенка... 456 00:17:47,640 --> 00:17:48,620 и мы убьем его, чувак. 457 00:17:48,720 --> 00:17:50,340 Команда Дейли! Не сегодня вечером, завтра. 458 00:17:50,440 --> 00:17:51,500 Эй, команда Дейли? 459 00:17:51,600 --> 00:17:52,540 - Ага? - Прекрати говорить. 460 00:17:52,640 --> 00:17:53,700 Хорошо. 461 00:17:53,800 --> 00:17:55,140 Ты будешь убираться. Я пойду спать. 462 00:17:55,240 --> 00:17:57,920 И тогда мы закончим этот разговор завтра. 463 00:18:11,360 --> 00:18:12,660 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 464 00:18:12,760 --> 00:18:14,060 Да! Получите немного! 465 00:18:14,160 --> 00:18:15,361 Получите немного! 466 00:18:17,320 --> 00:18:19,363 Вот и все. Ага. 467 00:18:19,880 --> 00:18:21,206 Привет. 468 00:18:21,400 --> 00:18:23,420 Я Ларри Дейли. я голова ночной программы. 469 00:18:23,520 --> 00:18:26,420 Я знаю, кто ты. Ты охранник. 470 00:18:26,520 --> 00:18:28,324 Да, еще и голова ночной программы. 471 00:18:28,600 --> 00:18:29,940 Я провожу некоторые исследования... 472 00:18:30,040 --> 00:18:31,260 и мне было интересно если бы вы могли мне помочь. 473 00:18:31,360 --> 00:18:34,420 М-м-м. Ночной охранник проводит исследование. 474 00:18:34,520 --> 00:18:36,210 Ох ла-ла! 475 00:18:36,320 --> 00:18:37,500 Ага. 476 00:18:37,600 --> 00:18:38,980 Ох, я просто смотрю ни за что 477 00:18:39,080 --> 00:18:40,860 что у тебя может быть на табличке Ахменры. 478 00:18:40,960 --> 00:18:42,060 Центральный проход. 479 00:18:42,160 --> 00:18:44,460 - Большой. - На полпути вниз, стопки слева от вас. 480 00:18:44,560 --> 00:18:46,140 (СТОНЫ) 481 00:18:46,240 --> 00:18:47,487 Получите это! 482 00:19:02,480 --> 00:19:04,060 Итак... 483 00:19:04,160 --> 00:19:06,727 что делает тебя таким любопытным о планшете? 484 00:19:06,960 --> 00:19:08,571 Ой! Просто, э... 485 00:19:08,720 --> 00:19:11,340 Просто хобби, понимаешь? Добрый моего интереса. 486 00:19:11,440 --> 00:19:12,860 Мне хотелось бы поговорить этим ребятам. 487 00:19:12,960 --> 00:19:14,460 Ну, ты не можешь. 488 00:19:14,560 --> 00:19:15,540 Ага. 489 00:19:15,640 --> 00:19:16,980 Потому что они мертвы. 490 00:19:17,080 --> 00:19:18,100 Верно. 491 00:19:18,200 --> 00:19:21,460 Но, эм, посмотри на это. 492 00:19:21,560 --> 00:19:23,125 Похоже на ребенка, да? 493 00:19:25,880 --> 00:19:27,081 (СМЕЕТСЯ) 494 00:19:27,720 --> 00:19:29,604 (ГЛУБОКО Вздыхает) 495 00:19:30,880 --> 00:19:32,605 Вы не знали его, не так ли? 496 00:19:33,000 --> 00:19:35,060 Си Джей Фредерикс. 497 00:19:35,160 --> 00:19:36,771 Он работал здесь. 498 00:19:37,760 --> 00:19:39,700 - Он работал здесь? - Да, когда он вырос. 499 00:19:39,800 --> 00:19:40,940 - Нет. - Да. 500 00:19:41,040 --> 00:19:42,900 Он был ночным сторожем. 501 00:19:43,000 --> 00:19:44,531 То же, что и ты. 502 00:19:45,360 --> 00:19:47,528 Подождите минуту. Си Джей 503 00:19:48,120 --> 00:19:50,129 Си Джей Фредерикс. 504 00:19:50,280 --> 00:19:51,700 Сесил Фредерикс? 505 00:19:51,800 --> 00:19:54,540 Самый сексуальный ночной охранник, который у нас когда-либо был. 506 00:19:54,640 --> 00:19:56,540 Включена нынешняя компания. 507 00:19:56,640 --> 00:19:58,922 Боже, мог ли этот человек пошевелиться? 508 00:19:59,280 --> 00:20:00,811 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 509 00:20:19,480 --> 00:20:20,580 Ларри? 510 00:20:20,680 --> 00:20:21,881 Привет, Сесил. 511 00:20:22,160 --> 00:20:23,740 Боже мой, прошли годы! 512 00:20:23,840 --> 00:20:25,340 Ты выглядишь так, будто ты дела идут неплохо. 513 00:20:25,440 --> 00:20:27,420 Оно у меня все еще есть, приятель. 514 00:20:27,520 --> 00:20:28,780 Что ты здесь делаешь? 515 00:20:28,880 --> 00:20:31,420 мне нужно поговорить с тобой о планшете. 516 00:20:31,520 --> 00:20:33,529 Что, черт возьми, такое короткое Стек здесь делает? 517 00:20:33,640 --> 00:20:35,460 Привет, Гас. Ты хорошо выглядишь. 518 00:20:35,560 --> 00:20:36,807 Реджинальд. 519 00:20:37,120 --> 00:20:39,180 Ты здесь, чтобы снова подставить нас? 520 00:20:39,280 --> 00:20:40,900 Отправить нас обратно в тюрьму? 521 00:20:41,000 --> 00:20:43,020 Я не подставлял тебя. ты действительно воровали. 522 00:20:43,120 --> 00:20:44,980 И я был тем, кто получил ты вышел из тюрьмы, так что... 523 00:20:45,080 --> 00:20:47,140 - Да. - У нас здесь хорошая жизнь. 524 00:20:47,240 --> 00:20:49,380 Прошлое есть прошлое. Мы пошли дальше. 525 00:20:49,480 --> 00:20:50,700 я не думаю, что это парень пошел дальше. 526 00:20:50,800 --> 00:20:52,540 Послушай его, обезьянье лицо. 527 00:20:52,640 --> 00:20:55,100 РЕДЖИНАЛЬД: Мы положили всю эту табличку все позади, Ларри. 528 00:20:55,200 --> 00:20:56,380 Это старые новости. 529 00:20:56,480 --> 00:20:59,340 Кроме того, мы действительно никогда не знали что-нибудь об этом старом планшете. 530 00:20:59,440 --> 00:21:00,780 Мы просто там работали. 531 00:21:00,880 --> 00:21:02,650 Что-то с этим не так. 532 00:21:03,280 --> 00:21:05,209 Я же сказал тебе, я не могу тебе помочь. 533 00:21:07,200 --> 00:21:08,731 Может быть, этот ребенок сможет. 534 00:21:14,600 --> 00:21:17,041 Может быть, нам лучше поговорить наедине. 535 00:21:17,440 --> 00:21:19,740 <цвет шрифта=" удивительная вещь... 536 00:21:19,840 --> 00:21:21,340 для мальчика 12 лет. 537 00:21:21,440 --> 00:21:23,420 Я пытался двигаться дальше... 538 00:21:23,520 --> 00:21:26,380 но было что-то об этом планшете. 539 00:21:26,480 --> 00:21:30,207 Он становится зеленым, как будто коррозия какая-то. 540 00:21:30,960 --> 00:21:34,500 И что-то происходит Тедди и Декстеру... 541 00:21:34,600 --> 00:21:35,700 Джед и Октавиус. 542 00:21:35,800 --> 00:21:37,460 Они все ведут себя странно. 543 00:21:37,560 --> 00:21:40,161 Это как зеленый ржавчина влияет на них. 544 00:21:40,920 --> 00:21:43,009 «Конец придет». 545 00:21:45,040 --> 00:21:46,241 Что? 546 00:21:46,800 --> 00:21:49,540 Местные жители, они нас предупредили. 547 00:21:49,640 --> 00:21:52,340 Они умоляли нас уйти одна только эта могила. 548 00:21:52,440 --> 00:21:55,723 Я думал, это значит конец света. 549 00:21:56,720 --> 00:21:58,331 Но, возможно, это означало конец... 550 00:21:59,320 --> 00:22:00,860 Конец волшебства? 551 00:22:00,960 --> 00:22:02,161 Нам следовало прислушаться. 552 00:22:02,800 --> 00:22:04,380 Надо было послушать. 553 00:22:04,480 --> 00:22:07,660 Вместо этого мы отправили Ахка и планшет отправляется в Нью-Йорк... 554 00:22:07,760 --> 00:22:09,660 и его люди в Англию. 555 00:22:09,760 --> 00:22:11,060 Ждать. Ждать. 556 00:22:11,160 --> 00:22:12,980 Родители Акменры находитесь в Англии? 557 00:22:13,080 --> 00:22:14,980 Это была совместная экспедиция. 558 00:22:15,080 --> 00:22:17,420 Некоторые из артефактов остался в Египте. 559 00:22:17,520 --> 00:22:21,486 Остальное было разделено между Новым Йорк и Британский музей. 560 00:22:21,800 --> 00:22:24,526 Ак сказал, что его отец знал секреты планшета. 561 00:22:25,680 --> 00:22:27,450 Я думаю, что у меня есть пойти поговорить с ним. 562 00:22:27,560 --> 00:22:29,140 - Мне нужно, чтобы ты меня выслушал. - Э... 563 00:22:29,240 --> 00:22:32,380 Наш уважаемый председатель попросил моей отставки. 564 00:22:32,480 --> 00:22:35,820 Она сказала, что с Ночи Программа была моим детищем... 565 00:22:35,920 --> 00:22:38,540 что деньги начинаются и останавливается у меня. 566 00:22:38,640 --> 00:22:40,808 - Я могу это исправить. - Как? 567 00:22:41,000 --> 00:22:44,204 мне нужно, чтобы ты позволил мне взять табличку и Акменру в Лондон. 568 00:22:45,960 --> 00:22:48,140 Извини. Я просто обрабатываю это. 569 00:22:48,240 --> 00:22:50,044 (ИМИТАЦИЯ ЭЛЕКТРОННОГО СИГНАЛА) 570 00:22:50,480 --> 00:22:52,020 (ГОЛОС РОБОТА) Ввод анализ данных. 571 00:22:52,120 --> 00:22:53,620 (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Я только что сказал тебе, что меня увольняют, 572 00:22:53,720 --> 00:22:55,100 и первое, что вы спросите... 573 00:22:55,200 --> 00:22:58,180 если бы я позволил тебе взять какие-то бесценные артефакты... 574 00:22:58,280 --> 00:22:59,540 уехать с тобой в отпуск. 575 00:22:59,640 --> 00:23:01,940 - Да. Пожалуйста. - Ни в коем случае, Хосе. 576 00:23:02,040 --> 00:23:03,700 Я прошу тебя, пожалуйста пойди со мной в этом. 577 00:23:03,800 --> 00:23:05,860 - Нет. - Пожалуйста. 578 00:23:05,960 --> 00:23:07,940 Не могу, чувак. 579 00:23:08,040 --> 00:23:09,241 Пока. 580 00:23:12,680 --> 00:23:13,820 - Ты собираешься меня ограбить? - Что? 581 00:23:13,920 --> 00:23:15,420 Я не знаю. Просто будьте готовы. 582 00:23:15,520 --> 00:23:17,500 - Мне нужно, чтобы ты меня выслушал. - Ой. 583 00:23:17,600 --> 00:23:18,580 - Хорошо? - Ага. 584 00:23:18,680 --> 00:23:20,380 - Хочешь знать правду? - Продолжать. 585 00:23:20,480 --> 00:23:22,808 Правда в том, что планшет... 586 00:23:23,320 --> 00:23:25,363 Планшет на самом деле волшебный. 587 00:23:26,600 --> 00:23:29,280 Вещи действительно приходят к жизни ночью. 588 00:23:29,640 --> 00:23:31,700 - Это спецэффекты. - Это не спецэффекты. 589 00:23:31,800 --> 00:23:32,820 Как это могут быть спецэффекты? 590 00:23:32,920 --> 00:23:33,980 Как это могло быть не так? спецэффекты? 591 00:23:34,080 --> 00:23:35,580 - Потому что это не так! - Конечно! 592 00:23:35,680 --> 00:23:38,020 - Я вам говорю, вот что происходит. - Что? 593 00:23:38,120 --> 00:23:40,060 Солнце садится... 594 00:23:40,160 --> 00:23:41,964 планшет начинает светиться... 595 00:23:43,640 --> 00:23:45,569 все оживает. 596 00:23:46,960 --> 00:23:48,700 - Конечно. - Это реально. 597 00:23:48,800 --> 00:23:50,260 «Планшет начинает светиться». 598 00:23:50,360 --> 00:23:52,260 Теперь я знаю, что ты псих. 599 00:23:52,360 --> 00:23:53,540 - Слушай, Лесли... - (ВИЗГ) 600 00:23:53,640 --> 00:23:55,700 Послушай меня. Я не причиню тебе вреда. 601 00:23:55,800 --> 00:23:57,809 Я знаю. Просто... 602 00:23:58,360 --> 00:23:59,641 Что? 603 00:24:00,960 --> 00:24:04,100 Слушай, это никого не волнует место столько же, сколько и мы, верно? 604 00:24:04,200 --> 00:24:05,340 Ага. 605 00:24:05,440 --> 00:24:06,540 Если ты мне не поможешь... 606 00:24:06,640 --> 00:24:08,500 все особенное о том, что это может прекратиться... 607 00:24:08,600 --> 00:24:10,500 и оно может никогда не вернуться. 608 00:24:10,600 --> 00:24:14,401 Я не прошу тебя понять, Я просто прошу тебя довериться мне. 609 00:24:20,360 --> 00:24:22,860 Я хотел бы помочь вам... 610 00:24:22,960 --> 00:24:25,606 но я даже не работаю здесь больше. 611 00:24:27,160 --> 00:24:30,125 Британский музей не знает этого. 612 00:24:30,520 --> 00:24:33,326 И мумия, и таблетка. 613 00:24:33,800 --> 00:24:35,140 Классическая работа по консервации... 614 00:24:35,240 --> 00:24:36,940 под властью от меня, конечно... 615 00:24:37,040 --> 00:24:40,060 директор этого музей, которым я остаюсь до сих пор. 616 00:24:40,160 --> 00:24:41,691 Да, окей. 617 00:24:46,400 --> 00:24:47,601 Вы внутри. 618 00:24:48,040 --> 00:24:49,765 (ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА) 619 00:25:12,600 --> 00:25:14,980 Я действительно мог бы просто остался один в Нью-Йорке. 620 00:25:15,080 --> 00:25:17,460 Ага. Нет, это было не произойдет. 621 00:25:17,560 --> 00:25:19,060 - Красиво, да? - Ага. 622 00:25:19,160 --> 00:25:20,500 Река Темза. 623 00:25:20,600 --> 00:25:23,406 Разве это не круто, чувак, ты и я в Лондоне? 624 00:25:23,640 --> 00:25:24,740 - Хм? - Ага. 625 00:25:24,840 --> 00:25:28,761 Эй, я думал об этом, ну, годовом отпуске. 626 00:25:29,880 --> 00:25:31,081 Ага? 627 00:25:31,320 --> 00:25:32,760 Я думаю, это могло бы быть круто. 628 00:25:33,400 --> 00:25:35,100 - Ага? - Ага. 629 00:25:35,200 --> 00:25:36,731 О чем ты думаешь? 630 00:25:37,400 --> 00:25:39,260 Ага. Э-э... Вау. 631 00:25:39,360 --> 00:25:41,900 Думаю, я хочу стать диджеем на Ибице. 632 00:25:42,000 --> 00:25:43,060 На Ибице? 633 00:25:43,160 --> 00:25:45,740 Ибица, это маленький остров у берегов Испании. 634 00:25:45,840 --> 00:25:47,660 - Вы говорите по-испански? - Нет. 635 00:25:47,760 --> 00:25:49,780 Но это самое прекрасное. Речь идет о музыке. 636 00:25:49,880 --> 00:25:51,923 Это не запрещено из-за языкового барьера. 637 00:25:52,080 --> 00:25:53,820 Нет, но ты есть. 638 00:25:53,920 --> 00:25:55,260 - Ты говоришь битами? - Почему ты бесишься? 639 00:25:55,360 --> 00:25:56,900 Ты только что сказал это это была действительно крутая идея. 640 00:25:57,000 --> 00:25:58,100 Я не волнуюсь. 641 00:25:58,200 --> 00:25:59,940 Я просто хочу понять каков план. 642 00:26:00,040 --> 00:26:01,820 Ты не учился в колледже. 643 00:26:01,920 --> 00:26:04,168 Подожди, сейчас мы говорим о том, что нет. вообще поступишь в институт? 644 00:26:04,680 --> 00:26:06,689 - Может быть. Я не знаю. - Ники. 645 00:26:07,200 --> 00:26:08,660 Ники. Это не... 646 00:26:08,760 --> 00:26:11,620 Папа, ты не учился в колледже. У тебя все получилось. 647 00:26:11,720 --> 00:26:15,060 Я оказался в порядке примерно через 20 лет во многих тупиках. 648 00:26:15,160 --> 00:26:16,780 Как бы то ни было, чувак. 649 00:26:16,880 --> 00:26:18,980 Не беспокойся обо мне. Все в порядке. 650 00:26:19,080 --> 00:26:20,620 Эй, я всегда буду беспокоиться о тебе. 651 00:26:20,720 --> 00:26:22,081 - Я твой отец. - Спасибо. 652 00:26:23,360 --> 00:26:24,780 Солнце садится. Нам пора идти. 653 00:26:24,880 --> 00:26:26,081 Все в порядке. 654 00:26:35,520 --> 00:26:37,140 НИК: Пап, какой план? здесь вообще? 655 00:26:37,240 --> 00:26:39,780 <цвет шрифта=" к жизни, он проведет нас внутрь. 656 00:26:39,880 --> 00:26:40,940 - А теперь спускайся. - Что? 657 00:26:41,040 --> 00:26:44,050 ЛАРРИ: Просто залезай! Давай, чувак. Часть приключения. 658 00:26:53,520 --> 00:26:55,420 Привет. Добро пожаловать в Британский музей. 659 00:26:55,520 --> 00:26:56,580 Меня зовут Тилли. 660 00:26:56,680 --> 00:26:57,900 Привет. Спасибо. 661 00:26:58,000 --> 00:27:00,180 Я Ларри Дейли из Natural История, Нью-Йорк. 662 00:27:00,280 --> 00:27:01,700 - Ага-ага. - У меня посылка... 663 00:27:01,800 --> 00:27:03,660 для вашего сохранения отделение. 664 00:27:03,760 --> 00:27:05,500 Все в порядке! 665 00:27:05,600 --> 00:27:08,060 Значит, они разрешили тебе путешествовать? 666 00:27:08,160 --> 00:27:09,340 Это как-то необычно. 667 00:27:09,440 --> 00:27:11,700 Ну, они разрешили мне путешествовать. Знаешь где? 668 00:27:11,800 --> 00:27:15,322 - Нет. - Домой. Здесь. Дом. 669 00:27:15,720 --> 00:27:16,980 Вернитесь сюда. 670 00:27:17,080 --> 00:27:18,820 Тук-тук. 671 00:27:18,920 --> 00:27:20,540 Пять минут максимум. (НАСМЕЖАЕТСЯ) 672 00:27:20,640 --> 00:27:21,620 (ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ СМЕХ) 673 00:27:21,720 --> 00:27:24,860 Так что это должно быть очень злое существо охранник в Америке. 674 00:27:24,960 --> 00:27:27,620 - Э... - Со своим пистолетом, с глушителем, 675 00:27:27,720 --> 00:27:28,780 своими мечами ниндзя. 676 00:27:28,880 --> 00:27:30,081 - Верно. - (ИМИТАЦИЯ СВЕТЛЕНИЯ ЛОЖЕНИЙ) 677 00:27:30,880 --> 00:27:32,780 Это не даже немного правда. 678 00:27:32,880 --> 00:27:36,323 Единственное, что что я получил это. 679 00:27:36,920 --> 00:27:38,860 - Ой. - Молоток! Это для... 680 00:27:38,960 --> 00:27:42,300 и цитирую: "мелкий ремонт и украшения» 681 00:27:42,400 --> 00:27:43,860 в хижину. 682 00:27:43,960 --> 00:27:45,286 Ох... 683 00:27:45,680 --> 00:27:47,564 Ты просто ударяешь вещи? 684 00:27:48,640 --> 00:27:50,220 Да, это цепляет. 685 00:27:50,320 --> 00:27:51,660 В принципе бесполезно. 686 00:27:51,760 --> 00:27:53,340 Я не могу поверить, что мы на самом деле все еще разговариваем. 687 00:27:53,440 --> 00:27:55,140 - Но это здорово, не так ли? - Это. 688 00:27:55,240 --> 00:27:56,980 Это самый разговор у меня был 689 00:27:57,080 --> 00:27:58,780 за три года что я здесь работал. 690 00:27:58,880 --> 00:28:00,740 Я тоже чувствую связь. 691 00:28:00,840 --> 00:28:04,060 Это круто, если я просто сделать мою каплю? 692 00:28:04,160 --> 00:28:05,900 - Ах, да. - Замечательный. 693 00:28:06,000 --> 00:28:07,700 Но мне придется подтвердить. 694 00:28:07,800 --> 00:28:10,060 На самом деле это не необходимо... 695 00:28:10,160 --> 00:28:13,020 потому что они уже подтвердили это на бланке, который я вам дал. 696 00:28:13,120 --> 00:28:14,860 Да, хорошо. Подтверждаю. 697 00:28:14,960 --> 00:28:16,500 - Хорошо. - ТИЛЛИ: Хорошо. 698 00:28:16,600 --> 00:28:18,420 - (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ КЛАВИАТУРЫ) - (ЗВОНОК ЛИНИИ) 699 00:28:18,520 --> 00:28:20,300 ДР. МАКФИ: Здравствуйте. Это доктор Макфи. 700 00:28:20,400 --> 00:28:22,140 Это Британский музей, сэр. 701 00:28:22,240 --> 00:28:25,340 Я просто подтверждаю доставку в наш отдел консервации. 702 00:28:25,440 --> 00:28:27,140 Да, я подписал документы. 703 00:28:27,240 --> 00:28:29,220 А теперь, если вы меня извините, Мне нужно управлять музеем. 704 00:28:29,320 --> 00:28:32,540 Ты, мальчик, возьми эти грязные пальцы с моей вазы Мин. 705 00:28:32,640 --> 00:28:34,410 Видеть? Пока. 706 00:28:34,720 --> 00:28:35,921 Все в порядке. 707 00:28:36,920 --> 00:28:38,900 - Хороший? - Ладно, ты законен. 708 00:28:39,000 --> 00:28:40,540 Я законен. 709 00:28:40,640 --> 00:28:42,220 - Замечательный. - Подтвердите это. 710 00:28:42,320 --> 00:28:43,780 - Спасибо. - Хорошо, я открою ворота. 711 00:28:43,880 --> 00:28:44,860 Хорошо. 712 00:28:44,960 --> 00:28:46,740 ТИЛЛИ: Да, так что, типа, мой парень... 713 00:28:46,840 --> 00:28:48,620 он на самом деле не например, как я укладываю волосы. 714 00:28:48,720 --> 00:28:51,420 Говорит, что похоже на золотое какашка сидит у меня на плече. 715 00:28:51,520 --> 00:28:53,722 - Но мне это очень нравится. - Ммм-хм. 716 00:28:55,280 --> 00:28:57,164 Пока, Ларри! 717 00:29:12,200 --> 00:29:13,970 (ХРАП) 718 00:29:43,240 --> 00:29:44,340 Я не эксперт... 719 00:29:44,440 --> 00:29:47,140 но это чувство, просто, действительно против закона. 720 00:29:47,240 --> 00:29:49,886 Нет, у них есть совершенно здесь другая правовая система. 721 00:29:50,240 --> 00:29:51,380 Хорошо. 722 00:29:51,480 --> 00:29:52,500 Как у нас дела? 723 00:29:52,600 --> 00:29:53,660 Все ясно. 724 00:29:53,760 --> 00:29:55,220 Хорошо, поехали. 725 00:29:55,320 --> 00:29:57,460 Ларри, остальные, возможно, чувствовали, нам могла бы понадобиться помощь. 726 00:29:57,560 --> 00:29:58,761 Остальные? 727 00:29:59,000 --> 00:30:00,780 Лоуренс, я не мог сидеть сложа руки. 728 00:30:00,880 --> 00:30:02,500 На карту поставлено само наше выживание. 729 00:30:02,600 --> 00:30:04,540 Все в порядке. Привет, Тедди. Хороший. 730 00:30:04,640 --> 00:30:06,524 Хороший человек в кризис. 731 00:30:07,960 --> 00:30:09,286 Аттила. 732 00:30:09,440 --> 00:30:10,801 Ладно, немного мышц. 733 00:30:11,440 --> 00:30:12,420 САКАХАВЕА: Привет, Ларри. 734 00:30:12,520 --> 00:30:15,140 Это обманчиво большая коробка. 735 00:30:15,240 --> 00:30:17,300 Очевидно, мы тоже пришли! 736 00:30:17,400 --> 00:30:19,380 Ты знаешь, что потеряешься без нас, Гигантор. 737 00:30:19,480 --> 00:30:20,820 Ты серьезно? 738 00:30:20,920 --> 00:30:22,020 (БОЛТОВЬЯ) 739 00:30:22,120 --> 00:30:24,243 И обезьяна. Хорошо, в основном все. 740 00:30:25,440 --> 00:30:26,420 Дада! 741 00:30:26,520 --> 00:30:28,688 Ой! Нет, нет. 742 00:30:29,200 --> 00:30:31,971 Никакой возможной выгоды. 743 00:30:32,120 --> 00:30:33,620 Он очень хотел приехать. 744 00:30:33,720 --> 00:30:34,921 (ЛАРРИ Вздыхает) 745 00:30:36,760 --> 00:30:37,860 Да, это мой сын... 746 00:30:37,960 --> 00:30:39,650 мой настоящий сын Ники. 747 00:30:39,800 --> 00:30:41,900 - Ники, это Лааа. - Как дела? 748 00:30:42,000 --> 00:30:43,201 (ВОРЧЕТ) 749 00:30:43,800 --> 00:30:45,300 Он просто следит за мной. 750 00:30:45,400 --> 00:30:47,011 <цвет шрифта=" 751 00:30:47,600 --> 00:30:48,961 - Ржу не могу. - (ВОРЧЕТ) 752 00:30:49,560 --> 00:30:51,860 ТЕДДИ: Итак, Лоуренс. каков план нападения? 753 00:30:51,960 --> 00:30:54,925 Нам нужно добраться до египетского Крыло, найди отца Акка... 754 00:30:55,520 --> 00:30:57,768 - и, надеюсь, починим планшет. - Хм? 755 00:30:58,640 --> 00:31:00,285 - (ХИХИГАНИЕ) - ЛАРРИ: Все мы. 756 00:31:03,720 --> 00:31:05,900 Лааа, это не для еды. Это не еда. 757 00:31:06,000 --> 00:31:07,247 Не... 758 00:31:07,400 --> 00:31:09,140 Знаешь что? Я получил работа для тебя. 759 00:31:09,240 --> 00:31:10,521 Давай, давай. 760 00:31:14,880 --> 00:31:15,940 Ну давай же. 761 00:31:16,040 --> 00:31:18,940 Я хочу, чтобы ты остался здесь и присмотри за этой дверью, ладно? 762 00:31:19,040 --> 00:31:21,460 Убедитесь, что никто не входит и не выходит. Хорошо? 763 00:31:21,560 --> 00:31:23,340 Хороший. Ты будешь охранник, такой же, как и я. 764 00:31:23,440 --> 00:31:25,165 - Все в порядке. - (ВОЗВОЛЕННО ХРЮКАЕТ) 765 00:31:25,320 --> 00:31:26,740 Нет. Иди сюда. 766 00:31:26,840 --> 00:31:28,420 Оставайся здесь... 767 00:31:28,520 --> 00:31:29,620 и положи руки на дверь. 768 00:31:29,720 --> 00:31:30,820 - Хорошо, останься. - Оставаться! 769 00:31:30,920 --> 00:31:32,700 Хороший. Это верно. Ты остаешься здесь. 770 00:31:32,800 --> 00:31:34,060 Оставайся здесь. 771 00:31:34,160 --> 00:31:35,600 Оставаться. Верно. 772 00:31:35,800 --> 00:31:37,740 Нет. Останься. 773 00:31:37,840 --> 00:31:39,246 - Оставаться! - Оставаться. 774 00:31:39,360 --> 00:31:41,940 Посмотрите туда. Хороший. Оставаться. 775 00:31:42,040 --> 00:31:43,780 Нет. Хорошо. Оставаться. 776 00:31:43,880 --> 00:31:45,260 Нет. Оставайся. 777 00:31:45,360 --> 00:31:46,540 Оставаться! 778 00:31:46,640 --> 00:31:48,180 Не... Не двигайся. 779 00:31:48,280 --> 00:31:49,220 Не двигайся. 780 00:31:49,320 --> 00:31:51,682 Нет. Хорошо. Хорошо. 781 00:31:54,800 --> 00:31:56,340 Хорошо, слушайте, ребята. 782 00:31:56,440 --> 00:31:57,980 Это место просыпается встал впервые... 783 00:31:58,080 --> 00:32:01,921 и мы понятия не имеем, что там, так что держитесь вместе, ладно? 784 00:32:05,720 --> 00:32:06,780 (АТТИЛА ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ДИАЛЕКТЕ) 785 00:32:06,880 --> 00:32:08,180 ЛАРРИ: Я знаю это жутко, большой парень. 786 00:32:08,280 --> 00:32:10,369 Просто оставайся рядом. 787 00:32:10,680 --> 00:32:12,211 (ДЕКСТЕР БОЛЕТ) 788 00:32:22,960 --> 00:32:26,926 ДЖЕДЕДИЯ: Что за призраки? хутенэнни, это что, мальчики? 789 00:32:31,080 --> 00:32:33,681 Мы все находим это супер жутко, да? 790 00:32:34,160 --> 00:32:35,860 <цвет шрифта=" немного испугался. 791 00:32:35,960 --> 00:32:39,323 Впервые мы ожили потребовалось некоторое привыкание. 792 00:32:39,920 --> 00:32:43,169 Привет. Только направляемся в Египет. 793 00:32:45,720 --> 00:32:47,649 - Ну давай же. Сюда. - (ЖИВОТНЫЕ ХРЮТ) 794 00:32:52,920 --> 00:32:54,610 (Громкий стук) 795 00:32:57,280 --> 00:32:59,050 (СТУД ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 796 00:33:00,160 --> 00:33:01,540 Слышишь? 797 00:33:01,640 --> 00:33:03,001 Слышишь что? 798 00:33:06,640 --> 00:33:07,841 Что. 799 00:33:08,160 --> 00:33:09,860 (РЫЧАНИЕ) 800 00:33:09,960 --> 00:33:12,740 (ШЕПОМ) Мы просто будем здесь, если мы кому-нибудь понадобимся. 801 00:33:12,840 --> 00:33:15,180 Мы не боимся. Это просто более комфортно. 802 00:33:15,280 --> 00:33:16,420 ТЕДДИ: Лоуренс... 803 00:33:16,520 --> 00:33:18,370 Я думаю, можно с уверенностью сказать что у нас небольшие проблемы. 804 00:33:20,000 --> 00:33:22,020 Я знаю, как обращаться с этим парнем. 805 00:33:22,120 --> 00:33:23,560 - Ты не возражаешь? - (ФЫРАКАНИЕ) 806 00:33:24,320 --> 00:33:27,321 - Спасибо. - Папа, что ты делаешь? 807 00:33:27,480 --> 00:33:30,206 Как ты думаешь Я приручил твоего приятеля Рекси? 808 00:33:32,000 --> 00:33:33,201 Всем привет. 809 00:33:34,280 --> 00:33:36,820 Могу поспорить, ты не такой уж злой, не так ли? Хм? 810 00:33:36,920 --> 00:33:38,780 Могу поспорить, ты не такой уж злой. 811 00:33:38,880 --> 00:33:41,401 Нет, ты просто маленький щенок, да? 812 00:33:41,600 --> 00:33:43,260 Ты всего лишь маленький щенок кто хочет играть. 813 00:33:43,360 --> 00:33:45,100 Ты хочешь поиграть, да? 814 00:33:45,200 --> 00:33:46,260 Хотите поиграть в апорт? 815 00:33:46,360 --> 00:33:47,460 Ага? 816 00:33:47,560 --> 00:33:49,140 Хочешь поиграть с этой костью? 817 00:33:49,240 --> 00:33:50,220 Ах! Ага! 818 00:33:50,320 --> 00:33:52,602 - (ВОЗВОЛЕННО НОЕТ) - Вот. Иди принеси. 819 00:33:53,160 --> 00:33:54,361 Иди принеси! 820 00:34:00,120 --> 00:34:01,560 (заглатывание) 821 00:34:01,840 --> 00:34:03,540 - Лоуренс? - Ага? 822 00:34:03,640 --> 00:34:05,922 - Могу я предложить другой план? - Что? 823 00:34:06,120 --> 00:34:08,209 - (РЕВ) - Беги! 824 00:34:14,560 --> 00:34:16,125 (ВСЕ ЗАДЫХАЮТ) 825 00:34:17,720 --> 00:34:19,365 (РЕВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 826 00:34:22,720 --> 00:34:24,649 Закрой, закрой! 827 00:34:31,040 --> 00:34:33,527 Хорошо. Я думаю, мы... 828 00:34:34,800 --> 00:34:36,684 <цвет шрифта=" 829 00:34:37,800 --> 00:34:39,968 Вернись! Все, вернитесь! 830 00:34:50,720 --> 00:34:52,780 Все в порядке. Вы не хочешь забрать? 831 00:34:52,880 --> 00:34:54,420 - Принеси это. - Что? 832 00:34:54,520 --> 00:34:55,721 (КРИК) 833 00:34:57,280 --> 00:34:59,500 Ой! Ой! Ах! 834 00:34:59,600 --> 00:35:01,211 - О, это близко! - Нужна помощь? 835 00:35:01,440 --> 00:35:02,971 - Что? - Двигаться. 836 00:35:06,200 --> 00:35:07,401 (ХРЮКА) 837 00:35:14,520 --> 00:35:15,721 (СМЕЕТСЯ) 838 00:35:17,200 --> 00:35:18,380 (АТТИЛА КРИЧИТ НА МЕСТНОМ ДИАЛЕКТЕ) 839 00:35:18,480 --> 00:35:20,011 - Ого! - (СТОНЫ) 840 00:35:20,360 --> 00:35:21,561 Аттила, ты в порядке? 841 00:35:22,360 --> 00:35:23,340 Ого. 842 00:35:23,440 --> 00:35:24,940 Ой! 843 00:35:25,040 --> 00:35:26,241 <цвет шрифта=" 844 00:35:34,760 --> 00:35:36,291 (РЫЦАРЬ СМЕЕТСЯ) 845 00:35:38,880 --> 00:35:41,003 - Возможно, ты захочешь... - Нет. 846 00:35:41,760 --> 00:35:43,060 Здесь... 847 00:35:43,160 --> 00:35:44,566 - подержи это. - (СТОНЫ) 848 00:35:46,160 --> 00:35:47,691 (Нытье) 849 00:35:51,280 --> 00:35:53,608 Это было на самом деле очень круто. 850 00:35:54,960 --> 00:35:57,140 Сэр Ланселот, к вашим услугам. 851 00:35:57,240 --> 00:35:58,965 Спасибо. Это было потрясающе. 852 00:35:59,120 --> 00:36:00,220 ТЕДДИ: Теодор Рузвельт... 853 00:36:00,320 --> 00:36:02,380 Президент Объединенного Штаты Америки. 854 00:36:02,480 --> 00:36:04,260 Я понятия не имею, что это значит. 855 00:36:04,360 --> 00:36:05,860 Я Ларри, и это это мой сын Ник. 856 00:36:05,960 --> 00:36:07,500 У тебя благородное лицо, Ник. 857 00:36:07,600 --> 00:36:08,740 - Спасибо. - Спасибо за помощь. 858 00:36:08,840 --> 00:36:10,041 Теперь ты... 859 00:36:10,680 --> 00:36:13,100 Ты напоминаешь мне мужчину Я когда-то знал это в Камелоте. 860 00:36:13,200 --> 00:36:14,340 Действительно? 861 00:36:14,440 --> 00:36:17,460 Один из рыцарей Круглого стола? 862 00:36:17,560 --> 00:36:18,700 Нет, Эрик. 863 00:36:18,800 --> 00:36:20,001 Эрик? 864 00:36:20,760 --> 00:36:22,020 Наш дурак. 865 00:36:22,120 --> 00:36:23,380 Он был самым смешным дурак, которого я когда-либо встречал. 866 00:36:23,480 --> 00:36:25,500 Он был так хорош, что не даже придется что-то делать. 867 00:36:25,600 --> 00:36:27,820 Он мог просто ходить в комнату, и ты будешь смеяться. 868 00:36:27,920 --> 00:36:29,531 - Хм. - (СМЕЕТСЯ) 869 00:36:29,800 --> 00:36:32,660 - У тебя есть то, что было у него. Подарок. - Это странно. 870 00:36:32,760 --> 00:36:34,660 - Ты можешь быть дураком. - Я не знаю об этом. 871 00:36:34,760 --> 00:36:35,980 О, давай, конечно, ты мог бы! 872 00:36:36,080 --> 00:36:40,171 Мы подарим тебе одну из этих шляп с забавными висячими колокольчиками. 873 00:36:40,440 --> 00:36:41,500 Болтающиеся колокольчики? 874 00:36:41,600 --> 00:36:42,700 (СМЕЕТСЯ) 875 00:36:42,800 --> 00:36:44,490 (Посмеиваясь) Хм? 876 00:36:44,880 --> 00:36:46,060 «Висячие колокольчики». 877 00:36:46,160 --> 00:36:47,980 Разве я тебе не говорил? Подарок. 878 00:36:48,080 --> 00:36:50,260 Он делает то, что кажется ничем. 879 00:36:50,360 --> 00:36:51,780 Какая-то невозмутимость... 880 00:36:51,880 --> 00:36:53,180 крохотный маленький... 881 00:36:53,280 --> 00:36:54,340 «Хм». "Хм." 882 00:36:54,440 --> 00:36:56,620 Невыразительный, ты знаете, что-то вроде... 883 00:36:56,720 --> 00:36:57,900 «Хм. Хм». 884 00:36:58,000 --> 00:36:59,060 что-то вроде этого. 885 00:36:59,160 --> 00:37:00,620 Прямо как Эрик. 886 00:37:00,720 --> 00:37:03,060 Похоже, отличный парень. Нам пора идти, так что... 887 00:37:03,160 --> 00:37:04,260 Ах, Камелот. 888 00:37:04,360 --> 00:37:05,380 Хорошо. 889 00:37:05,480 --> 00:37:08,729 Когда-нибудь я вернусь к его могучим башням... 890 00:37:09,000 --> 00:37:10,440 королю Артуру... 891 00:37:10,920 --> 00:37:12,340 и королева Гвиневера. 892 00:37:12,440 --> 00:37:13,500 Мило... 893 00:37:13,600 --> 00:37:15,484 прекрасная Гвиневра. 894 00:37:15,600 --> 00:37:18,460 Но я поклялся не делать этого, пока не получу завершил свой квест. 895 00:37:18,560 --> 00:37:21,331 Я должен найти Святой Грааль. 896 00:37:21,800 --> 00:37:23,100 Что ж, удачи в этом. 897 00:37:23,200 --> 00:37:24,420 И еще раз спасибо за помощь. 898 00:37:24,520 --> 00:37:26,100 Нам нужно добраться до Египта, так что увидимся. 899 00:37:26,200 --> 00:37:28,607 - Я поведу тебя. - Нет, все в порядке. 900 00:37:28,920 --> 00:37:30,180 Стой, Дэнгли Беллс! 901 00:37:30,280 --> 00:37:34,060 В воздухе витает странное волшебство, и опасные звери уже здесь. 902 00:37:34,160 --> 00:37:36,100 Это обязанность настоящего рыцаря... 903 00:37:36,200 --> 00:37:38,740 защищать и заботиться для нуждающихся. 904 00:37:38,840 --> 00:37:40,041 Мы уходим. 905 00:37:41,640 --> 00:37:43,649 Думаю, он пойдет с нами. 906 00:37:45,720 --> 00:37:47,046 Ларри! 907 00:37:47,680 --> 00:37:49,060 (ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ДИАЛЕКТЕ) 908 00:37:49,160 --> 00:37:50,850 - Джед и Октавиус? - (ПРОДОЛЖЕНИЕ) 909 00:37:51,240 --> 00:37:52,940 Должно быть, они упали пока мы бежали. 910 00:37:53,040 --> 00:37:54,060 Джед? 911 00:37:54,160 --> 00:37:55,885 Октавиус! 912 00:37:59,240 --> 00:38:00,851 Джедедия! 913 00:38:01,280 --> 00:38:03,005 - Джед! - Окто! 914 00:38:08,080 --> 00:38:09,520 ЛАРРИ: О, нет. 915 00:38:14,880 --> 00:38:16,366 НИК: Это плащ Октавиуса? 916 00:38:18,560 --> 00:38:19,761 Здесь. 917 00:38:20,760 --> 00:38:22,291 - Ники. - Ага. 918 00:38:25,040 --> 00:38:26,241 Ребята? 919 00:38:28,680 --> 00:38:29,660 <цвет шрифта=" 920 00:38:29,760 --> 00:38:32,580 Гигантор! 921 00:38:32,680 --> 00:38:34,020 Джед? 922 00:38:34,120 --> 00:38:36,300 В таких они долго не продержатся вентиляционные отверстия, Лоуренс. 923 00:38:36,400 --> 00:38:40,924 При своем размере они запекаются как крошечные. маленькие скарабеи на Синае. 924 00:38:43,720 --> 00:38:45,160 Слишком темно? 925 00:38:53,640 --> 00:38:55,171 Ах! 926 00:38:58,800 --> 00:39:00,240 (ВОЙ ВЕТРА) 927 00:39:00,920 --> 00:39:02,420 (ТЯГКОЕ ЖУЖАНИЕ) 928 00:39:02,520 --> 00:39:04,006 (ГРОМКО КРИЧИТ) 929 00:39:04,920 --> 00:39:06,380 (ЖУЖЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 930 00:39:06,480 --> 00:39:08,045 (КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 931 00:39:10,320 --> 00:39:12,100 Это конец, мальчик! 932 00:39:12,200 --> 00:39:14,846 Это последний обзор! 933 00:39:15,400 --> 00:39:17,250 Держи меня за руку! 934 00:39:18,320 --> 00:39:20,010 Почему? 935 00:39:20,840 --> 00:39:22,485 Неважно. 936 00:39:23,120 --> 00:39:24,606 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 937 00:39:30,160 --> 00:39:31,486 (ОБА СТОНУТ) 938 00:39:36,920 --> 00:39:39,600 ДЖЕДЕДИЯ: Мы давно далеко от дома, мальчик. 939 00:39:40,360 --> 00:39:42,881 Ты спросил меня? держать тебя за руку? 940 00:39:43,840 --> 00:39:45,201 Нет. 941 00:39:46,960 --> 00:39:48,400 Ммм-хм. 942 00:39:48,920 --> 00:39:50,485 АТТИЛА: (КРИЧИТ) Джедо! 943 00:39:51,400 --> 00:39:53,045 Окто! 944 00:39:55,280 --> 00:39:56,481 (ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ДИАЛЕКТЕ) 945 00:39:57,200 --> 00:39:59,880 Они могут быть где угодно между здесь и впускным отверстием. 946 00:40:00,000 --> 00:40:02,180 - (БОЛТОВЬЯ) - Что ты видишь, Декс? 947 00:40:02,280 --> 00:40:03,580 Ты знаешь, что он обезьяна, Лоуренс. 948 00:40:03,680 --> 00:40:04,927 Он не может говорить. 949 00:40:07,000 --> 00:40:08,440 Нет, но он может подойти. 950 00:40:09,000 --> 00:40:11,248 Ники... дай мне свой телефон. 951 00:40:13,040 --> 00:40:15,004 - Почему? - Для Декса. 952 00:40:15,360 --> 00:40:17,100 я не понимаю одного это происходит здесь. 953 00:40:17,200 --> 00:40:19,971 Я тоже нет. Папа, что происходит? 954 00:40:20,960 --> 00:40:23,900 Я вроде как готов для отслеживания вашего телефона. 955 00:40:24,000 --> 00:40:26,380 Вы типа настроили слежку за моим телефоном? Ты отслеживаешь мой телефон? 956 00:40:26,480 --> 00:40:28,100 Да, я твой отец. я присматриваю за тобой. 957 00:40:28,200 --> 00:40:29,300 Нет. Нет. Подожди. 958 00:40:29,400 --> 00:40:32,100 «Шпионаж» — это не одно и то же как просто присматриваю за кем-то. 959 00:40:32,200 --> 00:40:33,500 Ты получишь его обратно, я обещаю. 960 00:40:33,600 --> 00:40:36,140 Но прямо сейчас это происходит на спине обезьяны. 961 00:40:36,240 --> 00:40:37,930 Все в порядке. Декс, иди сюда. 962 00:40:39,640 --> 00:40:41,205 Спасибо, чувак. 963 00:40:42,000 --> 00:40:44,860 Слушать. Мне нужно, чтобы ты спустился туда и найди их, ладно? 964 00:40:44,960 --> 00:40:46,730 - Думаешь, ты справишься? - (БОЛТОВЬЯ) 965 00:40:47,840 --> 00:40:48,940 Хороший человек. 966 00:40:49,040 --> 00:40:50,287 Оставайтесь в безопасности. 967 00:41:10,160 --> 00:41:11,780 Я думаю, это прямо здесь. 968 00:41:11,880 --> 00:41:13,081 (СМЕЕТСЯ) 969 00:41:14,640 --> 00:41:15,780 «Прямо здесь». 970 00:41:15,880 --> 00:41:17,366 Классика. 971 00:41:17,640 --> 00:41:19,660 Ах, дар смеха. 972 00:41:19,760 --> 00:41:21,928 Спасибо, Дэнгли Беллс. 973 00:41:33,360 --> 00:41:35,130 (ТРУБЯТ СЛОНЫ) 974 00:41:37,280 --> 00:41:38,606 Первый квест? 975 00:41:39,920 --> 00:41:41,380 Э-э, не совсем. 976 00:41:41,480 --> 00:41:43,100 Я думал, ты еду в Египет. 977 00:41:43,200 --> 00:41:45,060 Мы есть, но у нас есть сделать это в первую очередь. 978 00:41:45,160 --> 00:41:46,500 Квесты так не работают. 979 00:41:46,600 --> 00:41:50,725 Квест - это одно. Это не так, типа «Святой Грааль и обезьяна». 980 00:41:51,160 --> 00:41:53,561 Да, ну, мои ребята пропали и Декстер их найдет. 981 00:41:54,640 --> 00:41:56,860 СЭР ЛАНСЕЛОТ: Что за задание? Золото? 982 00:41:56,960 --> 00:41:58,420 Фонтан молодости? 983 00:41:58,520 --> 00:41:59,500 Волшебная табличка. 984 00:41:59,600 --> 00:42:01,723 Это та штука, которую держит Ак. 985 00:42:03,920 --> 00:42:05,860 Это не должно быть слишком сложно чтобы забрать это у него. 986 00:42:05,960 --> 00:42:07,889 Он кажется подтянутым и стройным... 987 00:42:08,000 --> 00:42:09,540 но слабый. 988 00:42:09,640 --> 00:42:13,140 Это было бы все равно, что взять конфету от слабого египетского младенца. 989 00:42:13,240 --> 00:42:15,020 Нет, мы не пытаемся взять это, мы пытаемся это исправить. 990 00:42:15,120 --> 00:42:16,780 С этим что-то не так. 991 00:42:16,880 --> 00:42:18,580 Это довольно сложно. 992 00:42:18,680 --> 00:42:22,660 Возможно, это будет менее сложно, если вы перестал преследовать шимпанзе. 993 00:42:22,760 --> 00:42:26,043 Он не шимпанзе, он капуцин. 994 00:42:28,480 --> 00:42:29,900 Дурак, кажется, взволнован. 995 00:42:30,000 --> 00:42:31,406 Часто это его путь. 996 00:42:31,560 --> 00:42:33,250 Но уверяю вас, он не дурак. 997 00:42:33,640 --> 00:42:35,940 Правда ли то, что он говорит? 998 00:42:36,040 --> 00:42:38,820 Планшет, который вы керри это магия? 999 00:42:38,920 --> 00:42:40,360 Это действительно так. 1000 00:42:40,520 --> 00:42:44,260 Все вокруг ожило сегодня вечером впервые... 1001 00:42:44,360 --> 00:42:46,900 - все из-за этого планшета. - (ВИЗГ) 1002 00:42:47,000 --> 00:42:48,361 (АТтила бормочет) 1003 00:42:51,520 --> 00:42:53,290 Удивительно. 1004 00:42:54,160 --> 00:42:55,420 Значит, они ненастоящие? 1005 00:42:55,520 --> 00:42:57,540 Они так же реальны, как и любой из нас. 1006 00:42:57,640 --> 00:42:59,380 Да, но мы настоящие люди. 1007 00:42:59,480 --> 00:43:00,920 Это просто вещи. 1008 00:43:01,360 --> 00:43:03,060 И они даже не знают. 1009 00:43:03,160 --> 00:43:05,488 Они должны быть невероятно глупо. 1010 00:43:05,680 --> 00:43:08,180 Поначалу это может сбить с толку. 1011 00:43:08,280 --> 00:43:09,340 (КАРКАНИЕ) 1012 00:43:09,440 --> 00:43:11,180 Привет, лягушка! 1013 00:43:11,280 --> 00:43:12,500 Продолжайте прыгать! 1014 00:43:12,600 --> 00:43:13,900 Ты настоящий! 1015 00:43:14,000 --> 00:43:16,601 Ребята, я думаю, мы собираемся придется прорезать Азию. 1016 00:43:18,960 --> 00:43:20,020 Ни малейшего понятия. 1017 00:43:20,120 --> 00:43:21,446 Никто. 1018 00:43:30,480 --> 00:43:32,260 Я не могу многого видеть. 1019 00:43:32,360 --> 00:43:34,740 Мы могли бы спрыгнуть вниз, надеюсь на лучшее. 1020 00:43:34,840 --> 00:43:37,420 Но мы понятия не имеем что там внизу. 1021 00:43:37,520 --> 00:43:38,926 (МЕТАЛЛ СКРЕТ) 1022 00:43:42,280 --> 00:43:44,721 Мы не знаем что здесь еще. 1023 00:43:46,720 --> 00:43:48,206 (КРИЧАТЬ) 1024 00:43:49,360 --> 00:43:51,050 (БОЛТОВЬЯ) 1025 00:43:59,480 --> 00:44:01,489 Это римский город. 1026 00:44:02,440 --> 00:44:05,420 Я чувствую знакомое притяжение истории в самых ее основах. 1027 00:44:05,520 --> 00:44:07,768 Где, черт возьми, все? 1028 00:44:09,120 --> 00:44:12,005 Я видел этот город раньше, я в этом уверен. 1029 00:44:13,560 --> 00:44:14,761 Римляне? 1030 00:44:22,760 --> 00:44:25,042 Я вижу, у тебя есть имя дамы на твоей руке. 1031 00:44:25,520 --> 00:44:27,131 Андреа. Ага. 1032 00:44:27,560 --> 00:44:30,684 Итак, эта леди Андреа твоя Гвиневра. 1033 00:44:30,840 --> 00:44:33,441 Между вами стоит какой-нибудь мужчина? а твоя возлюбленная? 1034 00:44:33,760 --> 00:44:36,361 Да, вообще-то. Мой отец какой-то испорченный дела прошлой ночью. 1035 00:44:36,560 --> 00:44:38,260 - Ник. - Ой, мы останавливаемся. 1036 00:44:38,360 --> 00:44:40,700 Пусть ни один мужчина не встанет между вами и твоя судьба. 1037 00:44:40,800 --> 00:44:43,700 О, «судьба» может быть немного преувеличивая. 1038 00:44:43,800 --> 00:44:45,340 Мы просто вместе занимаемся расчетами. 1039 00:44:45,440 --> 00:44:46,780 Это скорее один из тех... 1040 00:44:46,880 --> 00:44:48,420 мимолетные моменты зрительного контакта. 1041 00:44:48,520 --> 00:44:49,660 «Кто отвернется первым?» 1042 00:44:49,760 --> 00:44:52,281 Но я понимаю тебя. Нет чувак... 1043 00:44:53,040 --> 00:44:54,685 - Хорошо. - Хорошо. 1044 00:45:02,400 --> 00:45:04,921 «Иипвоп». 1045 00:45:05,840 --> 00:45:07,849 Иипвоп. 1046 00:45:08,080 --> 00:45:09,180 Не звонит в колокольчик. 1047 00:45:09,280 --> 00:45:10,766 (приглушенный крик) 1048 00:45:11,920 --> 00:45:13,580 Кто этот сукин сын? 1049 00:45:13,680 --> 00:45:15,211 (ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) 1050 00:45:15,520 --> 00:45:17,700 - (Приглушенно) Помпеи! - Мне жаль. 1051 00:45:17,800 --> 00:45:20,162 - Я плохо тебя слышу! - Помпеи! 1052 00:45:20,440 --> 00:45:21,940 Не понимаю, амиго... 1053 00:45:22,040 --> 00:45:24,860 потому что у тебя есть вещь перед тобой! 1054 00:45:24,960 --> 00:45:26,730 - (ВЕСТЬ ТОЛПЫ) - Что они делают? 1055 00:45:27,040 --> 00:45:30,020 Где в огне они спешат? 1056 00:45:30,120 --> 00:45:32,300 Мы это сказали? 1057 00:45:32,400 --> 00:45:33,420 (РЕВ) 1058 00:45:33,520 --> 00:45:35,245 - (СМЕЕТСЯ) - (РЕВ) 1059 00:45:36,040 --> 00:45:37,540 Вернись в липпвоп! 1060 00:45:37,640 --> 00:45:39,888 - Там много места! - Вернись! 1061 00:45:40,200 --> 00:45:41,900 Они такие же сумасшедшие как дорожные ящерицы. 1062 00:45:42,000 --> 00:45:44,123 Люди странные. 1063 00:45:47,320 --> 00:45:48,340 Ой. 1064 00:45:48,440 --> 00:45:51,020 Эй, парень. Мы просто проходя мимо. 1065 00:45:51,120 --> 00:45:52,180 (БОЛТОВЬЯ) 1066 00:45:52,280 --> 00:45:54,420 - Это Гаруда из Тибета. - Гаруда? 1067 00:45:54,520 --> 00:45:56,340 Привет, Гаруда. Как дела? 1068 00:45:56,440 --> 00:45:57,660 Гаруда! Как дела? 1069 00:45:57,760 --> 00:45:58,961 Круто, здорово. 1070 00:45:59,960 --> 00:46:01,571 Хорошо. Мы просто... 1071 00:46:02,600 --> 00:46:04,882 Знаешь что? Нам просто нужно пройти. У меня нет времени. 1072 00:46:05,120 --> 00:46:06,740 Пожалуйста. Хорошо. 1073 00:46:06,840 --> 00:46:08,724 (ПРОДОЛЖАЕТ ТРЕБУТЬ) 1074 00:46:10,640 --> 00:46:11,860 я не буду играть эта игра с тобой. 1075 00:46:11,960 --> 00:46:13,446 Мне нужно пройти. Действительно. 1076 00:46:24,680 --> 00:46:26,723 (ШЕПОТ) Возвращайся. 1077 00:46:29,960 --> 00:46:32,242 - Дракон. - Нет, это не дракон. Это... 1078 00:46:33,880 --> 00:46:35,860 Это Сянлю. 1079 00:46:35,960 --> 00:46:37,940 Мифический змей-демон. 1080 00:46:38,040 --> 00:46:40,060 Похоже на дракона. Я говорю, что мы убьем его. 1081 00:46:40,160 --> 00:46:42,169 Что? Нет, оно спит. 1082 00:46:43,160 --> 00:46:45,300 Ты прав. Это не очень спортивно убить его, пока он спит. 1083 00:46:45,400 --> 00:46:46,820 Давайте разбудим это вверх, а затем убить его. 1084 00:46:46,920 --> 00:46:48,700 Я пойду первым, и я возьму мальчика. 1085 00:46:48,800 --> 00:46:50,740 Что ты...? Нет! Ты не возьму мальчика. 1086 00:46:50,840 --> 00:46:52,883 - Почему нет? - Потому что он мальчик! 1087 00:46:53,000 --> 00:46:54,540 Ларри, наступает время в жизни каждого человека... 1088 00:46:54,640 --> 00:46:56,140 когда он должен убить свой собственный дракон. 1089 00:46:56,240 --> 00:46:57,340 Не этот ребенок, ясно? 1090 00:46:57,440 --> 00:46:59,660 Он еще не закончил все свои благодарности заметки из его бар-мицвы. 1091 00:46:59,760 --> 00:47:01,620 В любом случае, это просто выражение. 1092 00:47:01,720 --> 00:47:02,740 Не там, откуда я родом. 1093 00:47:02,840 --> 00:47:04,740 Он не собирается убивать его дракон прямо сейчас. 1094 00:47:04,840 --> 00:47:06,180 - <цвет шрифта=" - Мы собираемся обойти его. 1095 00:47:06,280 --> 00:47:08,180 Мы собираемся обойти сейчас, иначе мы потеряем сигнал. 1096 00:47:08,280 --> 00:47:09,481 Ну давай же. 1097 00:47:13,960 --> 00:47:15,180 Иипвоп. 1098 00:47:15,280 --> 00:47:16,620 (Приглушенно) Помпеи! 1099 00:47:16,720 --> 00:47:19,540 Иипвоп. Ты уверен, что ты читаешь это, да, приятель? 1100 00:47:19,640 --> 00:47:20,841 Хм? 1101 00:47:23,120 --> 00:47:25,800 Помпеи! 1102 00:47:27,800 --> 00:47:29,445 (ГРОМОТАНИЕ) 1103 00:47:38,080 --> 00:47:39,441 Ой! 1104 00:47:39,800 --> 00:47:40,860 "Помпеи." 1105 00:47:40,960 --> 00:47:42,491 (ОБА КРИЧАТ) 1106 00:47:45,640 --> 00:47:47,046 (ХРАП) 1107 00:47:54,360 --> 00:47:55,800 (СТОНЫ) 1108 00:47:58,120 --> 00:48:01,244 - «Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя...» - Шшш. 1109 00:48:01,480 --> 00:48:04,251 «Спроси, что ты можешь сделать для вашей страны». 1110 00:48:04,640 --> 00:48:06,046 Вот оно снова! 1111 00:48:06,760 --> 00:48:07,900 (КРИЧАТЬ) 1112 00:48:08,000 --> 00:48:09,540 Аттила! Тсс! 1113 00:48:09,640 --> 00:48:11,205 (БЕССВЯЗАННЫЙ ТРЯЧ) 1114 00:48:11,440 --> 00:48:13,642 - Тедди! - ТЕДДИ: В атаку! 1115 00:48:14,840 --> 00:48:16,380 (АТтила хнычет) 1116 00:48:16,480 --> 00:48:17,681 Ого! 1117 00:48:18,320 --> 00:48:19,851 (РЕВ) 1118 00:48:20,520 --> 00:48:22,620 - (КРИЧАТЬ) - СЭР ЛАНСЕЛОТ: Фантастика! Оно проснулось! 1119 00:48:22,720 --> 00:48:23,967 Теперь мы можем убить его! 1120 00:48:24,880 --> 00:48:26,081 Ага! 1121 00:48:26,760 --> 00:48:28,007 (ХРЮКА) 1122 00:48:34,760 --> 00:48:35,780 Ого! 1123 00:48:35,880 --> 00:48:37,605 - Аттила! - НИК: Папа! 1124 00:48:38,360 --> 00:48:39,766 - Ники! - (ХРЮКА) 1125 00:48:40,240 --> 00:48:41,220 Я возьму мальчика! 1126 00:48:41,320 --> 00:48:42,521 (СТОНЫ) 1127 00:48:46,520 --> 00:48:48,620 - Когда-нибудь пользовался лезвием? - Только в World of Warcraft! 1128 00:48:48,720 --> 00:48:49,967 Вы собираетесь учиться. 1129 00:48:50,920 --> 00:48:51,900 (ХРЮКА) 1130 00:48:52,000 --> 00:48:53,725 (ОБА КРИЧАТ) 1131 00:49:08,640 --> 00:49:10,080 (Хныкая) 1132 00:49:12,720 --> 00:49:16,686 «Единственное, что у нас есть бояться — это сам страх!» 1133 00:49:20,000 --> 00:49:21,486 "Делаю чертовски работы, Брауни». 1134 00:49:22,080 --> 00:49:23,281 (ВОРЧЕТ) 1135 00:49:23,560 --> 00:49:25,410 (ТЕДДИ ПРОДОЛЖАЕТ БРЕТЬ) 1136 00:49:30,160 --> 00:49:31,600 (СТОНЫ) 1137 00:49:50,160 --> 00:49:51,300 За тобой! 1138 00:49:51,400 --> 00:49:52,681 Дак! 1139 00:49:54,520 --> 00:49:55,721 (Победоносно кричите) 1140 00:49:57,680 --> 00:49:59,540 ДЖЕДЕДИЯ: Последний обзор, кемосабе! 1141 00:49:59,640 --> 00:50:02,100 Время готовить барбекю соус, мальчик! 1142 00:50:02,200 --> 00:50:03,401 А? Что? 1143 00:50:05,240 --> 00:50:06,805 (РЕВ) 1144 00:50:12,160 --> 00:50:13,805 (РЕВ) 1145 00:50:21,480 --> 00:50:23,523 Нет, нет! Вы бы не стали! 1146 00:50:25,080 --> 00:50:26,361 Он должен! 1147 00:50:33,520 --> 00:50:37,247 Прозрачный! 1148 00:50:41,600 --> 00:50:42,801 (КРИК) 1149 00:50:57,440 --> 00:51:00,371 Мы никогда не должны говорить о том, что произошло здесь сегодня. 1150 00:51:01,400 --> 00:51:04,060 Ну давай же! В этом не было необходимости! 1151 00:51:04,160 --> 00:51:05,180 Вышло! 1152 00:51:05,280 --> 00:51:06,527 (СТОНЫ) 1153 00:51:10,320 --> 00:51:11,900 Эти вещи действительно спасайте жизни. 1154 00:51:12,000 --> 00:51:13,406 (БОЛТОВЬЯ) 1155 00:51:19,520 --> 00:51:20,721 С тобой все в порядке? 1156 00:51:21,000 --> 00:51:21,980 (ВОРЧЕТ) 1157 00:51:22,080 --> 00:51:23,691 С тобой все в порядке, моя дорогая? 1158 00:51:25,000 --> 00:51:27,248 - Ты в порядке? - Да, спасибо. 1159 00:51:29,320 --> 00:51:30,681 Вы храбро сражались, сир. 1160 00:51:31,200 --> 00:51:32,420 Однажды, я обещаю тебе, 1161 00:51:32,520 --> 00:51:34,722 мы выпьем кровь дракона из Кубка Победителя. 1162 00:51:35,680 --> 00:51:38,660 Мне хорошо, типа, сода или вода тоже. 1163 00:51:38,760 --> 00:51:40,780 Но мне нравится энергия мы пошли. 1164 00:51:40,880 --> 00:51:43,651 С этого момента вы должны выбери свой собственный путь. 1165 00:51:43,880 --> 00:51:47,004 И пусть никто не скажет ты иначе. 1166 00:51:50,200 --> 00:51:52,620 Нам лучше позволить Ларри знай, что у нас все в порядке. 1167 00:51:52,720 --> 00:51:54,160 Повернись. 1168 00:51:54,360 --> 00:51:57,166 Ларри, наверное беспокоился о нас. 1169 00:52:07,000 --> 00:52:09,202 Как мы собираемся найти их сейчас? 1170 00:52:09,400 --> 00:52:10,886 Лоуренс? 1171 00:52:11,120 --> 00:52:12,980 Боюсь, мы свернули за угол. 1172 00:52:13,080 --> 00:52:15,931 Я снова становлюсь воском, сынок. 1173 00:52:17,880 --> 00:52:19,260 Все в порядке. Мы посмотрим для них позже. 1174 00:52:19,360 --> 00:52:21,244 Теперь нам нужно добраться до Египта. 1175 00:52:21,640 --> 00:52:24,340 Подожди, а не стоит ли нам продолжать ищете Джеда и Октавиуса? 1176 00:52:24,440 --> 00:52:25,660 Ник прав. 1177 00:52:25,760 --> 00:52:28,020 Настоящий рыцарь никогда уклоняется от своих обязанностей. 1178 00:52:28,120 --> 00:52:31,529 Если мы не доберёмся до Египта в ближайшее время мы никого не спасём. 1179 00:52:39,200 --> 00:52:41,084 Дада сказал: «Оставайся!» 1180 00:52:41,320 --> 00:52:42,460 Оставаться! 1181 00:52:42,560 --> 00:52:44,091 (НЮХАЕТ) 1182 00:52:48,720 --> 00:52:50,206 (Вздыхает) 1183 00:52:53,000 --> 00:52:55,851 Дада говорит Лааа, не ешь. 1184 00:53:00,120 --> 00:53:01,970 Останься, Лааа! 1185 00:53:04,480 --> 00:53:05,900 (ХРЮКА) 1186 00:53:06,000 --> 00:53:07,565 (НЮХАЕТ) 1187 00:53:17,240 --> 00:53:18,566 Вот и все. 1188 00:53:19,320 --> 00:53:21,180 Возможно, мне следует сопровождать вас. 1189 00:53:21,280 --> 00:53:23,260 Нет, я думаю, мы поняли это отсюда. 1190 00:53:23,360 --> 00:53:25,460 - Действительно? - Ага. Нет, у нас все хорошо. 1191 00:53:25,560 --> 00:53:26,886 Верно. Ну... 1192 00:53:27,960 --> 00:53:29,060 друзья... 1193 00:53:29,160 --> 00:53:30,140 Ларри... 1194 00:53:30,240 --> 00:53:32,124 хранитель с клоунским лицом о волшебной табличке... 1195 00:53:32,600 --> 00:53:34,260 я никогда не забуду твоя храбрость. 1196 00:53:34,360 --> 00:53:36,420 Ни твоих шуток. 1197 00:53:36,520 --> 00:53:38,051 Пока. 1198 00:53:38,880 --> 00:53:40,580 Я не буду прощаться. 1199 00:53:40,680 --> 00:53:41,700 - Я. - Что? 1200 00:53:41,800 --> 00:53:44,260 Я собираюсь попрощаться. Мне нужно идти, извини. 1201 00:53:44,360 --> 00:53:45,641 Увидимся. 1202 00:53:47,560 --> 00:53:49,180 Правда, чувак, спасибо. 1203 00:53:49,280 --> 00:53:50,720 Для всего. 1204 00:53:54,520 --> 00:53:57,724 я не видел этих стены на протяжении многих лун. 1205 00:54:00,280 --> 00:54:01,527 Акмен? 1206 00:54:02,680 --> 00:54:03,900 Мать. 1207 00:54:04,000 --> 00:54:05,201 Ой! 1208 00:54:05,720 --> 00:54:06,921 (РЫДАНИЕ) 1209 00:54:14,280 --> 00:54:16,050 Отец. 1210 00:54:18,280 --> 00:54:20,209 Добро пожаловать домой, сын мой. 1211 00:54:25,360 --> 00:54:27,528 Я хочу, чтобы ты познакомился с моими друзьями. 1212 00:54:28,840 --> 00:54:30,644 Я Меренкаре... 1213 00:54:30,840 --> 00:54:33,820 Фараон Нила и Отец Сына Солнца. 1214 00:54:33,920 --> 00:54:36,220 А я Шепсегерет... 1215 00:54:36,320 --> 00:54:39,000 Сверкающий драгоценный камень из Девяти Королевств. 1216 00:54:39,440 --> 00:54:40,860 А я Ларри. 1217 00:54:40,960 --> 00:54:42,340 Хранитель Бруклина. 1218 00:54:42,440 --> 00:54:43,540 Да. 1219 00:54:43,640 --> 00:54:45,340 я на самом деле живу сейчас на Манхэттене. 1220 00:54:45,440 --> 00:54:47,380 Я знаю, но это не так звучать круто. 1221 00:54:47,480 --> 00:54:48,620 Ага. 1222 00:54:48,720 --> 00:54:51,540 Мы будем очень польщены, если вы мог бы взглянуть на планшет. 1223 00:54:51,640 --> 00:54:52,700 Есть что-то происходит с этим. 1224 00:54:52,800 --> 00:54:54,140 Мы не понимаем, что это такое. 1225 00:54:54,240 --> 00:54:56,780 Вы разговариваете с фараоном. 1226 00:54:56,880 --> 00:54:58,684 Поцелуй мой посох. 1227 00:55:05,160 --> 00:55:06,340 Ничего, если я этого не сделаю? 1228 00:55:06,440 --> 00:55:08,051 Вы проявите уважение. 1229 00:55:08,280 --> 00:55:10,620 Я потомок Ра, бога Солнца. 1230 00:55:10,720 --> 00:55:12,860 Я это понимаю и полностью уважаю тебя. 1231 00:55:12,960 --> 00:55:15,300 Я просто не молюсь Ра, так что... 1232 00:55:15,400 --> 00:55:18,060 Египетские боги единственные истинные боги. 1233 00:55:18,160 --> 00:55:20,980 Ну, мы стараемся остаться немного более открытый. 1234 00:55:21,080 --> 00:55:24,860 Я имею в виду, Сакаджавеа, она чтит ее духовные предки... 1235 00:55:24,960 --> 00:55:27,540 и ты молишься кому-то козьего бога Аттилы? 1236 00:55:27,640 --> 00:55:29,380 Я наполовину ирландец, наполовину еврей... 1237 00:55:29,480 --> 00:55:31,489 Вы? Я люблю евреев! 1238 00:55:31,680 --> 00:55:33,420 У нас их было 40 000! 1239 00:55:33,520 --> 00:55:35,780 - Такие милые люди. - Вот так. 1240 00:55:35,880 --> 00:55:39,500 Они всегда были очень счастливы пение со свечами. 1241 00:55:39,600 --> 00:55:40,860 Ага. Они действительно не были счастливы. 1242 00:55:40,960 --> 00:55:43,900 - Действительно? - Нет. Они ушли. 1243 00:55:44,000 --> 00:55:45,660 Они провели около 40 лет в пустыне, пытаясь сбежать. 1244 00:55:45,760 --> 00:55:46,780 - Ой! - (СМЕЕТСЯ) 1245 00:55:46,880 --> 00:55:48,660 Да. Мы ужинаем один раз в год и поговорим об этом. 1246 00:55:48,760 --> 00:55:50,460 Для нас это очень важно. 1247 00:55:50,560 --> 00:55:51,820 Слушай, не мог бы ты взять взглянуть на этот планшет? 1248 00:55:51,920 --> 00:55:53,963 С этим что-то не так. 1249 00:55:59,680 --> 00:56:01,006 Оно теряет свою силу. 1250 00:56:01,200 --> 00:56:03,562 Как вы думаете, вы могли бы это исправить? 1251 00:56:04,720 --> 00:56:07,844 Для этого мне пришлось бы раскрыть секрет планшета. 1252 00:56:08,640 --> 00:56:10,620 Обещаю, мы никому не скажем. 1253 00:56:10,720 --> 00:56:11,921 Нет. 1254 00:56:13,440 --> 00:56:14,700 Я поцелую твой посох. 1255 00:56:14,800 --> 00:56:16,001 Слишком поздно. 1256 00:56:17,440 --> 00:56:20,860 Отец, почему ты настаиваешь держать это при себе? 1257 00:56:20,960 --> 00:56:24,420 Секрет должен был быть передан к вам в нужное время. 1258 00:56:24,520 --> 00:56:27,420 Ну, прошло 4000 лет. 1259 00:56:27,520 --> 00:56:29,529 Кажется, сейчас подходящее время. 1260 00:56:32,800 --> 00:56:34,729 Ты родился в полночь. 1261 00:56:35,360 --> 00:56:36,700 Я был фараоном... 1262 00:56:36,800 --> 00:56:40,420 и я видел чудеса большинство мужчин только мечтают. 1263 00:56:40,520 --> 00:56:43,530 - Но когда я впервые посмотрел на тебя... - (ВОРКУЕТ) 1264 00:56:44,360 --> 00:56:46,100 ты был мгновенно мне дороже... 1265 00:56:46,200 --> 00:56:48,607 чем все чудеса древнего мира. 1266 00:56:49,280 --> 00:56:51,926 Я знал, что никогда не смогу нести попрощаться. 1267 00:56:53,520 --> 00:56:58,060 Я приказал Первосвященнику сделать подарок тебе, сын мой... 1268 00:56:58,160 --> 00:57:02,140 используя все, что мы узнали о тайнах загробной жизни. 1269 00:57:02,240 --> 00:57:05,523 Выковано в храме Хонсу, бог луны... 1270 00:57:06,040 --> 00:57:08,049 - и наблюдатель за ночными путниками... - (ПЕНИЕ) 1271 00:57:10,880 --> 00:57:13,500 Табличка Акменры. 1272 00:57:13,600 --> 00:57:17,580 Наша могила была спроектирована для того, чтобы направлять Лучи Хонсу вниз к планшету... 1273 00:57:17,680 --> 00:57:20,500 омолаживая его силы каждую ночь. 1274 00:57:20,600 --> 00:57:23,380 Бог Луны даровал его сила на планшете... 1275 00:57:23,480 --> 00:57:26,340 так что, пока это купаясь в его свете... 1276 00:57:26,440 --> 00:57:28,660 наша семья могла бы быть вместе навсегда, 1277 00:57:28,760 --> 00:57:31,440 и даже не смерть может нас разлучить. 1278 00:57:34,560 --> 00:57:37,001 Это было далеко от света Хонсу слишком долго. 1279 00:57:41,840 --> 00:57:43,087 (ГАЗПС) 1280 00:57:47,200 --> 00:57:48,540 Мой сын! 1281 00:57:48,640 --> 00:57:50,729 Что с тобой происходит? 1282 00:57:51,560 --> 00:57:52,780 Ему нужен лунный свет... 1283 00:57:52,880 --> 00:57:55,128 в противном случае мы будем все умрут к восходу солнца. 1284 00:57:55,440 --> 00:57:56,641 Торопиться! 1285 00:57:57,280 --> 00:57:58,700 Если планшет умирает... 1286 00:57:58,800 --> 00:58:00,411 ничто не сможет вернуть его обратно! 1287 00:58:03,080 --> 00:58:04,691 (ТЁМКА) 1288 00:58:18,200 --> 00:58:19,300 Что ты делаешь? 1289 00:58:19,400 --> 00:58:21,125 Планшет. Сейчас. 1290 00:58:22,640 --> 00:58:24,860 Подожди, послушай меня. Эта штука умирает. 1291 00:58:24,960 --> 00:58:26,580 Если не будет лунного света... 1292 00:58:26,680 --> 00:58:28,540 все заканчивается, типа, по-настоящему. 1293 00:58:28,640 --> 00:58:30,900 Король Артур потратил годы зря в поисках Святого Грааля. 1294 00:58:31,000 --> 00:58:32,700 Подумать об этом все это время был планшетом. 1295 00:58:32,800 --> 00:58:34,660 Ты бы просто отдал его мне? ты не знаю, что ты делаешь! 1296 00:58:34,760 --> 00:58:36,380 Мой квест завершен. 1297 00:58:36,480 --> 00:58:37,820 Сегодня вечером я еду в Камелот. 1298 00:58:37,920 --> 00:58:39,300 Просто держи это, ладно? 1299 00:58:39,400 --> 00:58:42,020 Но просто положи его в лунный свет и поверните эту центральную часть. 1300 00:58:42,120 --> 00:58:45,085 Извините, это не первый мой квест. 1301 00:58:46,040 --> 00:58:49,180 И кстати, Эрик было намного смешнее тебя! 1302 00:58:49,280 --> 00:58:51,140 Иди и возьми остальных. 1303 00:58:51,240 --> 00:58:53,442 Мы не можем позволить ему покинуть здание! 1304 00:59:04,480 --> 00:59:06,940 Ого! Полегче, партнер! Помедленнее! 1305 00:59:07,040 --> 00:59:08,460 Я не знаю, кто ты... 1306 00:59:08,560 --> 00:59:11,180 но я чертовски уверен этот планшет не принадлежит тебе. 1307 00:59:11,280 --> 00:59:13,700 - (СМЕЕТСЯ) - Теперь подожди секунду! 1308 00:59:13,800 --> 00:59:16,060 Вернись сюда! Это еще не конец! 1309 00:59:16,160 --> 00:59:18,980 Ты пожалеешь о том дне, когда над тобой издевались нас своим огромным мечом 1310 00:59:19,080 --> 00:59:21,408 и гипнотические голубые глаза! 1311 00:59:23,480 --> 00:59:25,125 Его глаза очень голубые. 1312 00:59:31,000 --> 00:59:32,964 Говори тихо и неси большая палка. 1313 00:59:38,200 --> 00:59:39,940 Лоуренс, у нас проблема. 1314 00:59:40,040 --> 00:59:42,020 Этот тоже превратился в воск. 1315 00:59:42,120 --> 00:59:44,368 У меня тоже есть поговорка. 1316 00:59:44,480 --> 00:59:47,411 «Говори громко и неси палка побольше». 1317 00:59:48,840 --> 00:59:50,724 (ОБА СТОНУТ) 1318 01:00:08,320 --> 01:00:10,140 - Это там! - Ты имеешь в виду там. 1319 01:00:10,240 --> 01:00:11,601 Ну давай же. 1320 01:00:18,240 --> 01:00:19,487 Понятно. 1321 01:00:27,320 --> 01:00:29,940 - Тедди. - Планшет, сейчас! 1322 01:00:30,040 --> 01:00:32,180 Я больше не буду тебя спрашивать, дурак! 1323 01:00:32,280 --> 01:00:33,740 И это дает у меня болит голова! 1324 01:00:33,840 --> 01:00:35,620 Дайте мне планшет! 1325 01:00:35,720 --> 01:00:36,921 Отпусти меня, Лоуренс. 1326 01:00:37,040 --> 01:00:38,730 Нет! Тедди, нет! 1327 01:00:39,680 --> 01:00:40,881 Тедди! 1328 01:00:51,560 --> 01:00:52,761 Там. 1329 01:00:55,120 --> 01:00:56,560 (СТОНЫ) 1330 01:01:02,240 --> 01:01:03,805 Это будет мое. 1331 01:01:06,840 --> 01:01:08,100 Эй, это было хорошо. 1332 01:01:08,200 --> 01:01:09,640 Понятия не имею, что это сработает. 1333 01:01:10,160 --> 01:01:11,885 (ТИЛЛИ ХРАП) 1334 01:01:13,160 --> 01:01:14,566 <цвет шрифта=" 1335 01:01:19,720 --> 01:01:21,285 (ЛААА ХРЮКАЕТ ПО ДИНАМИКАМ) 1336 01:01:25,600 --> 01:01:26,700 Ларри! 1337 01:01:26,800 --> 01:01:28,740 Эй, ребята, как ваши дела? 1338 01:01:28,840 --> 01:01:29,980 ДЖЕДЕДИЯ: Все еще цел и невредим! 1339 01:01:30,080 --> 01:01:32,220 - Октавиус, я думаю, это принадлежит тебе. - Спасибо. 1340 01:01:32,320 --> 01:01:33,460 Я не понимаю. 1341 01:01:33,560 --> 01:01:35,740 Почему Ланселот остается? сильным, пока мы становимся слабее? 1342 01:01:35,840 --> 01:01:36,940 Это его первая ночь. 1343 01:01:37,040 --> 01:01:38,620 Новорожденные сильнее но это не имеет значения. 1344 01:01:38,720 --> 01:01:41,500 Если нам это не удастся, он тоже умру на рассвете. 1345 01:01:41,600 --> 01:01:42,700 <цвет шрифта=" покинуть здание. 1346 01:01:42,800 --> 01:01:44,660 Сэр, можете ли вы вернуться в Египет? на случай, если он пройдёт там? 1347 01:01:44,760 --> 01:01:46,580 - Конечно. - Ники, возьми Аттилу, проверь погрузочную площадку. 1348 01:01:46,680 --> 01:01:48,740 - Понятно. - Тедди, иди в южное крыло, прикрой боковые двери. 1349 01:01:48,840 --> 01:01:50,485 У меня есть главный вход. 1350 01:01:55,280 --> 01:01:56,220 (ТЁМКА) 1351 01:01:56,320 --> 01:01:58,170 - СЭР ЛАНСЕЛОТ: (КРИЧИТ) Привет-да! - (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 1352 01:02:02,440 --> 01:02:04,340 Ты! я знал тебя воняло немного! 1353 01:02:04,440 --> 01:02:06,820 - Разве ты не только что это видел? - Видишь что? 1354 01:02:06,920 --> 01:02:08,460 Рыцарь на коне вот только что проехал! 1355 01:02:08,560 --> 01:02:10,860 Прекрати пытаться меня отвлечь своей волшебной фантазией! 1356 01:02:10,960 --> 01:02:13,362 Я нашел твоего грязного близнеца, здесь, в грузовом помещении! 1357 01:02:13,520 --> 01:02:14,540 Он не мой близнец. 1358 01:02:14,640 --> 01:02:16,900 Я получил его, и что могло он говорит за себя? 1359 01:02:17,000 --> 01:02:18,531 (ИМИТАЦИЯ ХРЮКА) 1360 01:02:19,560 --> 01:02:22,060 - (ВОРЧЕТ) - Заткнись! Заткнись прямо в лицо! 1361 01:02:22,160 --> 01:02:24,044 Заткнись прямо сейчас! Делай ты хочешь, чтобы тебя разбили? 1362 01:02:24,160 --> 01:02:26,700 Да, ты можешь бежать, но если ты оставь эти ворота... 1363 01:02:26,800 --> 01:02:28,980 Клянусь тебе, твой отвратительный двойник... 1364 01:02:29,080 --> 01:02:31,580 который очень похож на главную роль певец группы Counting Crows... 1365 01:02:31,680 --> 01:02:33,006 получит это! 1366 01:02:33,400 --> 01:02:34,540 (ШЕПОТ) Дада. 1367 01:02:34,640 --> 01:02:35,700 Это верно. 1368 01:02:35,800 --> 01:02:37,764 Это расчет с ним. 1369 01:02:38,400 --> 01:02:39,931 Дада. 1370 01:02:44,480 --> 01:02:45,740 Блин! 1371 01:02:45,840 --> 01:02:46,780 (ХРЮКА) 1372 01:02:46,880 --> 01:02:47,860 Лааа. 1373 01:02:47,960 --> 01:02:51,050 Если ты видишь, что я что-то делаю тупой, не подражай мне, ладно? 1374 01:02:54,200 --> 01:02:56,721 Это в основном то, что я храню рассказываю Нику. 1375 01:02:57,520 --> 01:02:59,848 Он просто не понимаешь, понимаешь? 1376 01:03:01,320 --> 01:03:02,780 Я имею в виду, он умный ребенок... 1377 01:03:02,880 --> 01:03:05,811 но я просто хочу подарить ему инструменты, которых у меня не было. 1378 01:03:09,360 --> 01:03:11,340 Я имею в виду, получить степень, затем сделайте перерыв. 1379 01:03:11,440 --> 01:03:12,420 Получите степень, затем сделайте перерыв. 1380 01:03:12,520 --> 01:03:13,767 (КРИЧАТЬ) 1381 01:03:14,440 --> 01:03:16,420 Лааа! Лааа, прекрати это! 1382 01:03:16,520 --> 01:03:17,926 Прекрати! 1383 01:03:33,720 --> 01:03:35,081 Хорошо. 1384 01:03:38,080 --> 01:03:39,645 (ОБА ВЫДОХАЮТ) 1385 01:03:47,000 --> 01:03:48,201 (АТТИЛА КРИЧИТ) 1386 01:03:49,080 --> 01:03:51,060 Что? Прошу прощения! Привет! 1387 01:03:51,160 --> 01:03:52,900 Привет. Привет. Извини. 1388 01:03:53,000 --> 01:03:55,380 Я Ник, это Декстер, Аттила Гунн. 1389 01:03:55,480 --> 01:03:56,980 О да, так приятно познакомиться. 1390 01:03:57,080 --> 01:03:58,566 А теперь познакомьтесь с этим молотком! 1391 01:04:00,360 --> 01:04:01,891 Не делай этого. 1392 01:04:02,840 --> 01:04:05,900 Мне очень жаль. Я знаю столько всего происходит, Хан, обезьяна. 1393 01:04:06,000 --> 01:04:08,820 Вау, что? Так странно. Огромная сумма для обработки. 1394 01:04:08,920 --> 01:04:10,420 Верно? Хорошо, извини. 1395 01:04:10,520 --> 01:04:12,340 - Спасибо. - Это тебе не сойдет с рук! 1396 01:04:12,440 --> 01:04:15,500 Я делаю твои эскизы в моей голове прямо сейчас! 1397 01:04:15,600 --> 01:04:17,300 Мальчик с веснушками, 1398 01:04:17,400 --> 01:04:20,968 толстая азиатка с волосами расширения, злая обезьяна. 1399 01:04:23,360 --> 01:04:26,245 Я думаю, это просто воспитание детей, понимаешь? 1400 01:04:26,520 --> 01:04:27,980 И он приходит из разведенной семьи... 1401 01:04:28,080 --> 01:04:30,860 так что я уверен, что у него много противоречивые чувства ко мне... 1402 01:04:30,960 --> 01:04:34,700 и может быть какой-то Эдип там что-то играет, или... 1403 01:04:34,800 --> 01:04:35,860 Я понимаю. 1404 01:04:35,960 --> 01:04:37,180 меня там не было большую часть времени. 1405 01:04:37,280 --> 01:04:39,460 Поэтому я думаю, что я мог бы быть проецирую свою вину... 1406 01:04:39,560 --> 01:04:41,180 и принимая это на него нападают каким-то образом... 1407 01:04:41,280 --> 01:04:43,060 о котором я даже не знаю. 1408 01:04:43,160 --> 01:04:44,521 (ХРЮКА) 1409 01:04:44,960 --> 01:04:46,161 Что? 1410 01:04:48,560 --> 01:04:50,000 Дверь. 1411 01:04:52,280 --> 01:04:53,641 Голова. 1412 01:04:54,160 --> 01:04:55,300 Хорошо, я... 1413 01:04:55,400 --> 01:04:56,540 (ВОРЧЕТ) 1414 01:04:56,640 --> 01:04:58,046 (КРИЧИТ) 1415 01:04:58,320 --> 01:04:59,760 Открыть... 1416 01:05:00,280 --> 01:05:01,620 голова. 1417 01:05:01,720 --> 01:05:03,380 Откройте свой разум! 1418 01:05:03,480 --> 01:05:06,140 Да! Да, ну, ты прав. 1419 01:05:06,240 --> 01:05:07,380 Это вызов. 1420 01:05:07,480 --> 01:05:09,900 Я имею в виду, что все зависит от контекста, и я делаю. 1421 01:05:10,000 --> 01:05:12,740 Я продолжаю смотреть на него через объектив о том, как мои родители меня воспитывали... 1422 01:05:12,840 --> 01:05:15,060 когда на самом деле он свой человек. 1423 01:05:15,160 --> 01:05:16,380 И да, мы разделяем та же ДНК... 1424 01:05:16,480 --> 01:05:19,060 но, честно говоря, он гораздо больше развился, чем я когда-либо был. 1425 01:05:19,160 --> 01:05:21,900 Я не хочу позволять своему эго и история детства... 1426 01:05:22,000 --> 01:05:24,060 помешать ему сделать ошибки, которые он должен совершить... 1427 01:05:24,160 --> 01:05:25,780 стать человеком что ему суждено быть. 1428 01:05:25,880 --> 01:05:27,081 (ВОРЧЕТ) 1429 01:05:27,360 --> 01:05:28,380 О! 1430 01:05:28,480 --> 01:05:29,900 Откройте дверь головой. 1431 01:05:30,000 --> 01:05:31,020 Да! 1432 01:05:31,120 --> 01:05:33,243 - Хорошо, Лааа. Пойдем! - Ах! 1433 01:05:36,080 --> 01:05:37,580 - Все в порядке? - Да, Лоуренс. 1434 01:05:37,680 --> 01:05:39,940 Аттила и твой мальчик в безопасности. дама-охранница в своей будке. 1435 01:05:40,040 --> 01:05:41,660 Я не знаю, как долго это все равно ее удержит. 1436 01:05:41,760 --> 01:05:42,900 Нам нужно найти Ланселота... 1437 01:05:43,000 --> 01:05:44,884 но кто-то должен сделать уверен, что она не выйдет. 1438 01:05:45,280 --> 01:05:46,481 (ВОРЧЕТ) 1439 01:05:46,960 --> 01:05:48,900 Да. Лааа, окей. 1440 01:05:49,000 --> 01:05:50,690 Знаешь, что тебе нужно сделать? 1441 01:05:50,960 --> 01:05:52,020 Оставаться! 1442 01:05:52,120 --> 01:05:53,940 Это верно. Просто сделай уверен, она останется там. 1443 01:05:54,040 --> 01:05:55,940 - Оставаться! - Хороший! Идти! 1444 01:05:56,040 --> 01:05:57,685 Дада сказал: «Оставайся»! 1445 01:05:57,880 --> 01:05:58,940 ТЕДДИ: Лоуренс! 1446 01:05:59,040 --> 01:06:00,260 Я не могу пошевелить руками. 1447 01:06:00,360 --> 01:06:02,460 Нас становится меньше полезно с каждой минутой. 1448 01:06:02,560 --> 01:06:03,540 <цвет шрифта=" 1449 01:06:03,640 --> 01:06:04,841 Воу, воу! 1450 01:06:05,280 --> 01:06:06,925 Давай, большой парень. 1451 01:06:07,560 --> 01:06:10,206 Что? У тебя там все в порядке? Хм? 1452 01:06:10,960 --> 01:06:13,340 Что-то не так с твоим глазом, но... 1453 01:06:13,440 --> 01:06:14,926 (ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ДИАЛЕКТЕ) 1454 01:06:15,040 --> 01:06:16,700 Я не знаю. Это просто типа собирается... 1455 01:06:16,800 --> 01:06:18,365 (ПРОДОЛЖЕНИЕ) 1456 01:06:18,960 --> 01:06:20,764 - Тебе нужно расслабиться, ладно? - (КРИК) 1457 01:06:21,400 --> 01:06:22,620 Успокоиться! 1458 01:06:22,720 --> 01:06:24,140 Аттила! Аттила! 1459 01:06:24,240 --> 01:06:25,441 - Привет! - Ой! 1460 01:06:25,680 --> 01:06:27,609 Аттила не гипервентилирует. 1461 01:06:27,840 --> 01:06:28,940 (ПОВТОРЯЕМ НА МЕСТНОМ ДИАЛЕКТЕ) 1462 01:06:29,040 --> 01:06:30,287 Вы грабите! 1463 01:06:30,880 --> 01:06:32,684 - Вы грабите! - (БОРМОВАНИЕ) 1464 01:06:32,840 --> 01:06:34,300 Ты не волнуйся. 1465 01:06:34,400 --> 01:06:35,900 - Хорошо? - (СОГЛАСОВАНИЕ НА МЕСТНОМ ДИАЛЕКТЕ) 1466 01:06:36,000 --> 01:06:38,580 Папа, там около 8 миллионов человек в этом городе. 1467 01:06:38,680 --> 01:06:40,530 Он мог быть буквально где угодно сейчас. 1468 01:06:40,720 --> 01:06:41,921 Мы найдем его. 1469 01:06:43,080 --> 01:06:44,361 Мы должны. 1470 01:06:58,000 --> 01:06:59,486 Я иду, любовь моя. 1471 01:07:04,280 --> 01:07:05,500 (РЕВ) 1472 01:07:05,600 --> 01:07:06,801 МУЖЧИНА: Черт возьми! 1473 01:07:10,280 --> 01:07:11,340 Он пришел сюда... 1474 01:07:11,440 --> 01:07:13,340 путешествуя со скоростью 4 лиги в час. 1475 01:07:13,440 --> 01:07:15,085 - (Рычание львов) - <цвет шрифта=" 1476 01:07:22,920 --> 01:07:23,980 Нет! 1477 01:07:24,080 --> 01:07:26,282 Никогда не беги от большого кот, Лоуренс. 1478 01:07:26,600 --> 01:07:28,404 ДЖЕДЕДИЯ: Гигантор, возьми твой фонарик! 1479 01:07:28,600 --> 01:07:30,689 Эти кошки хотят играть! 1480 01:07:32,120 --> 01:07:34,402 Уу-уи! Он получил это, мальчик! 1481 01:07:37,120 --> 01:07:38,321 (ДЖЕДЕДИЯ СМЕЕТСЯ) 1482 01:07:42,040 --> 01:07:43,780 Хорошо сыграно, сэр. 1483 01:07:43,880 --> 01:07:45,320 Бегать! 1484 01:07:49,640 --> 01:07:51,922 Где дьявол может быть Ланселот? 1485 01:07:56,440 --> 01:07:57,801 ЛАРРИ: Давай! 1486 01:08:02,160 --> 01:08:05,660 Лучше выпусти меня отсюда, ты отвратительный обезьяночеловек! 1487 01:08:05,760 --> 01:08:08,220 На что ты смотришь? Перестань смотреть на меня! 1488 01:08:08,320 --> 01:08:11,540 Вы никогда не видели прекрасного, привлекательная, великолепная женщина раньше... 1489 01:08:11,640 --> 01:08:14,580 кто мог бы стать моделью, если бы она этого не сделала так любишь пиццу? 1490 01:08:14,680 --> 01:08:16,340 Я знаю, во что ты играешь... 1491 01:08:16,440 --> 01:08:18,847 и это не работает. 1492 01:08:20,800 --> 01:08:22,365 Не работает. 1493 01:08:28,320 --> 01:08:30,488 Подождите, это вроде работает. 1494 01:08:44,520 --> 01:08:46,722 Что они сделали с Камелотом? 1495 01:08:48,560 --> 01:08:50,330 ХЬЮ ДЖЕКМАН: (ПЕТ) Короче говоря, его просто нет. 1496 01:08:50,720 --> 01:08:52,410 Более подходящее место. 1497 01:08:53,680 --> 01:08:56,460 Для долгосрочного счастья. 1498 01:08:56,560 --> 01:08:59,220 Чем здесь, в... 1499 01:08:59,320 --> 01:09:01,601 - Камелот. - Наконец-то! 1500 01:09:02,040 --> 01:09:04,380 - Гвиневра, любовь моя. - Привет. 1501 01:09:04,480 --> 01:09:07,047 Могу я помочь тебе, приятель? 1502 01:09:08,080 --> 01:09:09,361 Это я... 1503 01:09:09,640 --> 01:09:10,780 Сэр Ланселот. 1504 01:09:10,880 --> 01:09:12,620 Я выполнил свой квест. 1505 01:09:12,720 --> 01:09:14,260 Извини. Мне жаль. 1506 01:09:14,360 --> 01:09:15,460 На самом деле я не Гвиневра. 1507 01:09:15,560 --> 01:09:17,900 Я Алиса Ева, и я думаю ты немного запутался. 1508 01:09:18,000 --> 01:09:19,900 - Может быть, вы видели меня на сцене... - Твой голос как музыка... 1509 01:09:20,000 --> 01:09:21,820 но я понятия не имею что ты говоришь. 1510 01:09:21,920 --> 01:09:23,380 Хорошо. Привет. 1511 01:09:23,480 --> 01:09:24,940 Эй, чувак. (щелкает пальцами) 1512 01:09:25,040 --> 01:09:26,446 Эй, приятель. Хм... 1513 01:09:26,760 --> 01:09:30,740 Она говорит, что она не Гвиневра, потому что она актриса. 1514 01:09:30,840 --> 01:09:32,740 Хорошо? Я тоже. 1515 01:09:32,840 --> 01:09:33,980 Актер? 1516 01:09:34,080 --> 01:09:35,140 - Ага. - Ага. 1517 01:09:35,240 --> 01:09:36,500 Ты знаешь? 1518 01:09:36,600 --> 01:09:37,660 Делай корону. 1519 01:09:37,760 --> 01:09:39,700 Ой, извини, конечно. Хью Джекман. 1520 01:09:39,800 --> 01:09:41,490 - (ОБА СМЕЮТСЯ) - (АУДИТОРИЯ Аплодирует) 1521 01:09:43,080 --> 01:09:44,340 Это была корона. 1522 01:09:44,440 --> 01:09:45,641 Я знаю, весь... 1523 01:09:45,920 --> 01:09:47,740 Огромный Акман? 1524 01:09:47,840 --> 01:09:49,340 - Э... - Это смешное имя! 1525 01:09:49,440 --> 01:09:50,660 Это даже не звучит реально! 1526 01:09:50,760 --> 01:09:53,180 Только трус будет скрывать его настоящая личность, Артур. 1527 01:09:53,280 --> 01:09:54,660 Нет, это Хью Джекман. 1528 01:09:54,760 --> 01:09:55,940 Я, наоборот... 1529 01:09:56,040 --> 01:09:57,660 нести сокровище, которое ты искал... 1530 01:09:57,760 --> 01:09:59,246 - но так и не смог найти. - <цвет шрифта=" 1531 01:09:59,560 --> 01:10:03,860 Вот ключ к жизни вечной! 1532 01:10:03,960 --> 01:10:05,460 Ладно, мне нравится костюм... 1533 01:10:05,560 --> 01:10:06,660 Обожаю энтузиазм... 1534 01:10:06,760 --> 01:10:08,540 но у тебя будет уйти со сцены сейчас. 1535 01:10:08,640 --> 01:10:10,860 Сэр Ланселот, дамы и господа. Сэр Ланселот. 1536 01:10:10,960 --> 01:10:12,060 Да! 1537 01:10:12,160 --> 01:10:13,260 Очень хороший. 1538 01:10:13,360 --> 01:10:15,289 Как тебе не стыдно, Артур! 1539 01:10:15,480 --> 01:10:18,740 Ты не заслуживаешь своей короны, и ты не заслуживаешь своей королевы! 1540 01:10:18,840 --> 01:10:20,041 (АУДИТОРИЯ ахает) 1541 01:10:21,080 --> 01:10:23,820 Приготовьтесь почувствовать холод поцелуй моего клинка... 1542 01:10:23,920 --> 01:10:25,020 Огромный Акман! 1543 01:10:25,120 --> 01:10:28,700 Эй, приятель, это все притворство. 1544 01:10:28,800 --> 01:10:30,365 Видишь, просто... 1545 01:10:33,080 --> 01:10:34,611 Ну, это не реально. 1546 01:10:34,720 --> 01:10:36,684 Ничего из этого нет. 1547 01:10:43,600 --> 01:10:44,820 Это не реально. 1548 01:10:44,920 --> 01:10:46,020 Это было хорошее выступление. 1549 01:10:46,120 --> 01:10:47,860 - Мы были прямо там. - Ты был сегодня вечером. 1550 01:10:47,960 --> 01:10:49,180 Но это не по-настоящему. 1551 01:10:49,280 --> 01:10:50,811 Это не реально. 1552 01:10:54,400 --> 01:10:56,125 Не настоящий? 1553 01:10:56,840 --> 01:10:59,580 Знаешь ли ты, как долго Мне приснился Камелот? 1554 01:10:59,680 --> 01:11:00,740 (КРИЧИТ СЕРДНО) 1555 01:11:00,840 --> 01:11:03,161 И для чего? Ни за что! 1556 01:11:03,400 --> 01:11:05,011 - (АУДИТОРИЯ КРИЧИТ) - Боже! 1557 01:11:05,280 --> 01:11:06,740 Ничего! 1558 01:11:06,840 --> 01:11:09,691 Нет, нет, нет. Пожалуйста, просто займите свои места и... 1559 01:11:12,120 --> 01:11:13,765 (МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ДИНАМИКАХ) 1560 01:11:16,760 --> 01:11:18,041 Как дела? 1561 01:11:19,680 --> 01:11:22,247 Мы такие, какими нас создал Бог. 1562 01:11:23,520 --> 01:11:25,060 Почему бы тебе не сфотографироваться? 1563 01:11:25,160 --> 01:11:26,885 Это продлится дольше. 1564 01:11:32,080 --> 01:11:33,340 (ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) 1565 01:11:33,440 --> 01:11:35,580 Ладно, я старался быть вежливым. Этого достаточно. 1566 01:11:35,680 --> 01:11:37,540 Уйди со сцены прямо сейчас! 1567 01:11:37,640 --> 01:11:39,500 Держись подальше! Ты меня не пугаешь... 1568 01:11:39,600 --> 01:11:40,620 Огромный Акман. 1569 01:11:40,720 --> 01:11:42,460 Слушай, приятель, ты не хочешь сразиться со мной, ладно? 1570 01:11:42,560 --> 01:11:44,380 Если мы пойдем, я сломаю тебя. 1571 01:11:44,480 --> 01:11:47,140 Ну давай же! 1572 01:11:47,240 --> 01:11:48,771 (РЫЧАНИЕ) 1573 01:11:49,400 --> 01:11:50,740 Что это такое? 1574 01:11:50,840 --> 01:11:51,900 Что ты делаешь? 1575 01:11:52,000 --> 01:11:53,340 Он занимается своим делом Росомахи. 1576 01:11:53,440 --> 01:11:55,420 - Ага. - <цвет шрифта=" 1577 01:11:55,520 --> 01:11:56,900 - Ага. - Ты знаешь? 1578 01:11:57,000 --> 01:11:58,780 с когтями лучше и без рубашки. 1579 01:11:58,880 --> 01:12:00,081 Справедливый. 1580 01:12:00,200 --> 01:12:01,460 Ланселот! 1581 01:12:01,560 --> 01:12:02,921 Ланселот! 1582 01:12:09,360 --> 01:12:10,660 МУЖЧИНА: Привет, приятель! 1583 01:12:10,760 --> 01:12:12,380 Эй, приятель, это не выход! 1584 01:12:12,480 --> 01:12:13,980 ХЬЮ ДЖЕКМАН: Да, поднимайся. 1585 01:12:14,080 --> 01:12:15,580 Ага. Давай! 1586 01:12:15,680 --> 01:12:16,780 Ох, обезьяны. Потрясающий. 1587 01:12:16,880 --> 01:12:18,140 Мне нравятся костюмы. 1588 01:12:18,240 --> 01:12:21,420 Извини. Я просто должен сказать, ты весь пакет, чувак. 1589 01:12:21,520 --> 01:12:22,801 Спасибо, приятель. 1590 01:12:23,600 --> 01:12:25,928 - Он узнал тебя. - Да, это было потрясающе. 1591 01:12:26,680 --> 01:12:28,300 Привет! Дайте мне планшет! 1592 01:12:28,400 --> 01:12:30,443 Держись подальше! Держись подальше. 1593 01:12:30,600 --> 01:12:31,900 - Отойди! - Ого! 1594 01:12:32,000 --> 01:12:33,281 Назад! 1595 01:12:34,840 --> 01:12:36,041 Что? 1596 01:12:36,400 --> 01:12:37,660 - (СТОНЫ) - Твой, э... 1597 01:12:37,760 --> 01:12:38,820 Твой нос, это... 1598 01:12:38,920 --> 01:12:40,340 А что с моим носом? 1599 01:12:40,440 --> 01:12:41,780 У тебя из носа течет. 1600 01:12:41,880 --> 01:12:42,980 - Что? - Оно тает. 1601 01:12:43,080 --> 01:12:44,805 От огня. 1602 01:12:45,120 --> 01:12:46,651 (КРИЧАТЬ) 1603 01:12:49,280 --> 01:12:50,720 Хорошо. 1604 01:12:50,880 --> 01:12:51,940 Насколько это плохо? 1605 01:12:52,040 --> 01:12:53,500 Это не здорово. 1606 01:12:53,600 --> 01:12:54,860 Но я Ланселот! 1607 01:12:54,960 --> 01:12:56,020 Никогда не было Ланселота! 1608 01:12:56,120 --> 01:12:57,300 Ланселот – легенда. 1609 01:12:57,400 --> 01:12:59,020 Ты не настоящий. 1610 01:12:59,120 --> 01:13:00,180 Я не понимаю! 1611 01:13:00,280 --> 01:13:02,540 Я знаю, что это многое нужно принять, но пожалуйста, просто дай мне планшет. 1612 01:13:02,640 --> 01:13:04,860 О, и что потом? Вернуться в музей? 1613 01:13:04,960 --> 01:13:07,300 Стойте там, как маленькие дети глазеть и указывать? 1614 01:13:07,400 --> 01:13:08,681 И учиться. 1615 01:13:08,800 --> 01:13:11,140 И получить вдохновение делать великие дела. 1616 01:13:11,240 --> 01:13:13,220 Есть гораздо менее благородные судьбы, друг мой. 1617 01:13:13,320 --> 01:13:14,860 Не для меня, их нет! 1618 01:13:14,960 --> 01:13:16,820 Если не будет Камелота... 1619 01:13:16,920 --> 01:13:20,380 нет никакой Гвиневеры и никакого Ланселота... 1620 01:13:20,480 --> 01:13:23,700 тогда я никто. я просто печальный комок деформированного воска. 1621 01:13:23,800 --> 01:13:25,300 Хватит смотреть на мой нос! 1622 01:13:25,400 --> 01:13:27,011 - Я не смотрел на это. - Ты был, я тебя видел. 1623 01:13:27,160 --> 01:13:28,900 Ты был таким. «Хм, хм». Смотрю. 1624 01:13:29,000 --> 01:13:30,140 - Я не был таким. - Ты был! 1625 01:13:30,240 --> 01:13:31,220 Не смотрите на это! 1626 01:13:31,320 --> 01:13:33,340 Это действительно сложно не смотреть. 1627 01:13:33,440 --> 01:13:35,369 Да, он есть. 1628 01:13:35,960 --> 01:13:37,060 Ах! 1629 01:13:37,160 --> 01:13:38,220 - Я этого не сделал. - Я видел тебя! 1630 01:13:38,320 --> 01:13:39,380 Нет, я смотрю в твои глаза. 1631 01:13:39,480 --> 01:13:40,980 - Обезьянка, перестань! - (БОЛТОВЬЯ) 1632 01:13:41,080 --> 01:13:42,860 Не могли бы вы дать мне планшет, пожалуйста? Дай мне планшет. 1633 01:13:42,960 --> 01:13:44,140 Если ты дашь мне планшет, Я обещаю, что не буду... 1634 01:13:44,240 --> 01:13:45,380 Не смотри на мой нос! 1635 01:13:45,480 --> 01:13:46,900 - Дай мне планшет. - Отвернись. 1636 01:13:47,000 --> 01:13:49,580 - Дай мне планшет. - Насколько сложно было не смотреть на свой нос? 1637 01:13:49,680 --> 01:13:51,180 Я не буду смотреть на твой нос. 1638 01:13:51,280 --> 01:13:52,420 Я ничего не могу поделать! 1639 01:13:52,520 --> 01:13:53,801 Посмотрите на небеса! 1640 01:13:55,360 --> 01:13:56,740 (ШЕПОТ) Это отвратительно. 1641 01:13:56,840 --> 01:13:58,420 Тем не менее, он по-прежнему красив. 1642 01:13:58,520 --> 01:14:03,726 Никто не должен смотреть или упоминать, мой нос с этого момента! 1643 01:14:06,760 --> 01:14:08,580 извини, я забыл о чем мы говорили. 1644 01:14:08,680 --> 01:14:10,291 (АТТИЛА КРИЧИТ) 1645 01:14:14,200 --> 01:14:15,447 Лоуренс. 1646 01:14:16,040 --> 01:14:17,401 О, Тедди! 1647 01:14:20,640 --> 01:14:21,841 Ларри. 1648 01:14:22,880 --> 01:14:24,889 У нас закончилось время. 1649 01:14:26,200 --> 01:14:28,620 Послушай меня. У тебя есть чтобы выпрямить детали. 1650 01:14:28,720 --> 01:14:30,780 Расправьте детали правильно сейчас же, иначе они все умрут! 1651 01:14:30,880 --> 01:14:31,860 Ты тоже! 1652 01:14:31,960 --> 01:14:34,891 Мир без Камелота невозможен. мир, в котором стоит жить. 1653 01:14:35,640 --> 01:14:37,100 (ВИЗКИ) 1654 01:14:37,200 --> 01:14:38,447 Папа! 1655 01:14:41,160 --> 01:14:42,566 Декстер, что это? 1656 01:14:42,680 --> 01:14:43,881 С тобой все в порядке? 1657 01:14:45,720 --> 01:14:47,001 Привет. 1658 01:14:47,160 --> 01:14:48,620 Эй, чувак, ты в порядке? 1659 01:14:48,720 --> 01:14:50,524 Эй, посмотри на меня. 1660 01:14:52,040 --> 01:14:53,820 Да, ты хочешь дать мне пощечину? Вперед, продолжать. 1661 01:14:53,920 --> 01:14:55,690 Давай, ударь меня по лицу. 1662 01:14:58,880 --> 01:15:00,241 Декс? 1663 01:15:06,880 --> 01:15:08,127 Декстер? 1664 01:15:08,320 --> 01:15:09,601 Декстер? 1665 01:15:10,960 --> 01:15:12,820 Ой! Нет, нет. Нет. 1666 01:15:12,920 --> 01:15:15,340 Декстер? Нет, нет. Давай, чувак! 1667 01:15:15,440 --> 01:15:17,244 Папа, он ушел. 1668 01:15:26,680 --> 01:15:28,962 Я сейчас возьму эту руку. 1669 01:15:35,880 --> 01:15:37,320 Теперь я понимаю. 1670 01:15:39,040 --> 01:15:41,020 Обезьяна была квестом. 1671 01:15:41,120 --> 01:15:43,084 Речь никогда не шла о планшете. 1672 01:15:48,120 --> 01:15:49,651 Речь шла о них. 1673 01:15:52,200 --> 01:15:53,640 Простите меня. 1674 01:15:54,600 --> 01:15:56,643 Это я был дураком. 1675 01:16:13,160 --> 01:16:14,691 <цвет шрифта=" 1676 01:16:16,320 --> 01:16:17,580 Мы вернулись, детка! 1677 01:16:17,680 --> 01:16:18,881 Лоуренс! 1678 01:16:20,560 --> 01:16:21,580 Ого! 1679 01:16:21,680 --> 01:16:22,820 Привет! 1680 01:16:22,920 --> 01:16:24,220 С возвращением, приятель. 1681 01:16:24,320 --> 01:16:25,681 (Хнычет) 1682 01:16:27,680 --> 01:16:29,006 Привет. 1683 01:16:29,320 --> 01:16:30,500 ОКТАВИУС: Молодец, Ларри! 1684 01:16:30,600 --> 01:16:32,340 Вот он. Это наш парень. 1685 01:16:32,440 --> 01:16:33,846 Идите сюда! 1686 01:16:34,360 --> 01:16:35,900 Вот ваш планшет. 1687 01:16:36,000 --> 01:16:38,220 ОКТАВИУС: Приятно, не так ли, Джедедия? 1688 01:16:38,320 --> 01:16:40,010 ДЖЕДЕДИЯ: Боже, ты это сказал! 1689 01:16:44,200 --> 01:16:45,970 Привет. Спасибо. 1690 01:17:00,640 --> 01:17:02,251 Как я выгляжу? 1691 01:17:04,040 --> 01:17:05,924 Ты похож на Ланселота. 1692 01:17:17,200 --> 01:17:19,607 Молодец, дитя мое. 1693 01:17:24,880 --> 01:17:26,241 Спасибо... 1694 01:17:26,680 --> 01:17:29,281 за то, что благополучно доставил моего сына домой. 1695 01:17:30,680 --> 01:17:32,609 Это странная вещь... 1696 01:17:35,200 --> 01:17:37,380 видеть, как твой мальчик становится мужчиной. 1697 01:17:37,480 --> 01:17:39,060 Нас преследовали львы. 1698 01:17:39,160 --> 01:17:40,361 Хм. 1699 01:17:40,480 --> 01:17:42,125 Да, это безумие. 1700 01:17:42,720 --> 01:17:45,300 Однажды они едут на динозавре через Центральный парк... 1701 01:17:45,400 --> 01:17:49,571 а затем на следующий день они выступают диджеями на Ибице. 1702 01:17:53,240 --> 01:17:55,442 Ты хорошо послужил моей семье. 1703 01:17:55,720 --> 01:17:58,940 Мы построим великую гробницу и похороню тебя со многими богатствами. 1704 01:17:59,040 --> 01:18:01,460 Я лично об этом позабочусь что ваши органы удалены... 1705 01:18:01,560 --> 01:18:04,491 и помещены в отдельные Сосуды, инкрустированные драгоценностями. 1706 01:18:07,080 --> 01:18:08,441 Спасибо. 1707 01:18:09,000 --> 01:18:10,406 <цвет шрифта=" что нужно сделать. 1708 01:18:10,600 --> 01:18:12,180 ТЕДДИ: Тогда мы согласны. 1709 01:18:12,280 --> 01:18:13,500 Лоуренс... 1710 01:18:13,600 --> 01:18:14,740 можно мне поговорить? 1711 01:18:14,840 --> 01:18:16,140 Ага. 1712 01:18:16,240 --> 01:18:18,500 У меня и у других есть разговаривал. 1713 01:18:18,600 --> 01:18:22,282 Дом Акменры здесь со своей семьей. 1714 01:18:22,600 --> 01:18:23,801 Он должен остаться здесь. 1715 01:18:25,080 --> 01:18:27,460 И планшет должен оставайся здесь и ты, сынок. 1716 01:18:27,560 --> 01:18:30,604 Вот где это принадлежит, Гигантор. 1717 01:18:30,880 --> 01:18:32,445 Да, но это... 1718 01:18:32,920 --> 01:18:35,260 Это значит, что вы, ребята пришлось бы остаться. 1719 01:18:35,360 --> 01:18:36,780 Мы принадлежим Нью-Йорку. 1720 01:18:36,880 --> 01:18:39,811 (АТТИЛА ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ДИАЛЕКТЕ) 1721 01:18:40,240 --> 01:18:41,620 Да, но если ты... 1722 01:18:41,720 --> 01:18:43,809 Если вы, ребята, пойдете, то вы... 1723 01:18:44,440 --> 01:18:46,449 тебя не будет в живых после сегодняшнего вечера. 1724 01:18:46,600 --> 01:18:48,460 Мы музейные экспонаты, Ларедо. 1725 01:18:48,560 --> 01:18:49,841 Это то, что мы есть. 1726 01:18:50,560 --> 01:18:54,483 Люди приходят посмотреть на нас, может быть научиться чему-нибудь. 1727 01:18:54,880 --> 01:18:56,684 Это живо, чувак. 1728 01:18:56,800 --> 01:18:58,380 Но я... 1729 01:18:58,480 --> 01:19:00,140 я должен взять заботиться о вас, ребята. 1730 01:19:00,240 --> 01:19:01,680 И у вас есть. 1731 01:19:02,480 --> 01:19:04,444 Все в порядке, Лоуренс. 1732 01:19:04,840 --> 01:19:06,326 Мы готовы. 1733 01:19:08,960 --> 01:19:10,525 Я нет. 1734 01:19:12,760 --> 01:19:14,485 Пойдем, сынок. 1735 01:19:20,720 --> 01:19:21,967 Хорошо. 1736 01:19:25,160 --> 01:19:28,409 Спасибо, что дал мне Верни мою семью, Ларри... 1737 01:19:30,960 --> 01:19:33,049 Хранитель Бруклина. 1738 01:19:35,160 --> 01:19:37,420 Папа, если мы уйдем прямо сейчас, мы еще успеем на самолет... 1739 01:19:37,520 --> 01:19:40,060 иди домой со всеми еще проснуться до восхода солнца. 1740 01:19:40,160 --> 01:19:41,725 Да, окей. 1741 01:19:43,040 --> 01:19:45,049 Пойдем домой. 1742 01:19:45,720 --> 01:19:46,780 Ого! 1743 01:19:46,880 --> 01:19:48,100 Все в порядке, Ларри. 1744 01:19:48,200 --> 01:19:50,100 Мы достигли чего-то понимания. 1745 01:19:50,200 --> 01:19:52,721 - Действительно? - Трикси, садись. 1746 01:19:52,880 --> 01:19:55,380 Ух ты! Это действительно хорошо. 1747 01:19:55,480 --> 01:19:56,900 Хорошая работа, Лэнс. 1748 01:19:57,000 --> 01:19:58,247 Спасибо. 1749 01:20:01,400 --> 01:20:02,886 Трикси, веди себя хорошо. 1750 01:20:03,000 --> 01:20:04,247 Хорошая девочка. 1751 01:20:05,720 --> 01:20:06,921 Устойчивый. 1752 01:20:10,040 --> 01:20:11,380 ТИЛЛИ: Он никогда даже слушает меня. 1753 01:20:11,480 --> 01:20:12,820 Но ты... 1754 01:20:12,920 --> 01:20:16,100 Я просто чувствую себя тобой действительно послушай меня. 1755 01:20:16,200 --> 01:20:17,180 (ЛААА ХРЮКАЕТ) 1756 01:20:17,280 --> 01:20:21,610 Как будто наши сердца в совершенстве синхронизироваться друг с другом прямо сейчас. 1757 01:20:22,200 --> 01:20:23,260 - Эм... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО) - Ты чувствуешь, что... 1758 01:20:23,360 --> 01:20:24,460 - Ох. - Привет. 1759 01:20:24,560 --> 01:20:26,524 Извините, что прерываю что-то... 1760 01:20:27,320 --> 01:20:28,700 происходит. 1761 01:20:28,800 --> 01:20:31,765 Э-э, Лааа, ребята ждут снаружи. Нам пора идти. Ну давай же. 1762 01:20:32,920 --> 01:20:34,500 Что? Нет. 1763 01:20:34,600 --> 01:20:36,060 Нет! Лааа, останься! 1764 01:20:36,160 --> 01:20:37,980 Я знаю, это звучит безумно... 1765 01:20:38,080 --> 01:20:40,601 но мы с тобой могли бы построить жизнь вместе здесь, в Англии. 1766 01:20:41,480 --> 01:20:43,170 (СЕРДИТСЯ) 1767 01:20:49,920 --> 01:20:51,281 Ого! 1768 01:20:51,920 --> 01:20:54,521 Ух ты. Хорошо. Хм... 1769 01:21:00,760 --> 01:21:02,769 <цвет шрифта=" 1770 01:21:07,200 --> 01:21:09,004 Я никогда не забуду тебя. 1771 01:21:09,800 --> 01:21:11,411 (Повторяем неразборчиво) 1772 01:21:11,840 --> 01:21:16,648 Ты самый суровый человек что я когда-либо встречал. 1773 01:21:16,920 --> 01:21:19,168 (ГОВОРИТ тарабарщину) 1774 01:21:22,120 --> 01:21:23,740 Держите резинки для волос. 1775 01:21:23,840 --> 01:21:26,486 Хорошо, Лааа. Нам пора идти. 1776 01:21:26,840 --> 01:21:28,041 Ну давай же. 1777 01:21:31,480 --> 01:21:33,091 я ничего не скажу если ты не хочешь. 1778 01:21:34,640 --> 01:21:38,208 О, я знаю, ты ненавидишь эту работу и всё такое, но завтра вечером... 1779 01:21:38,800 --> 01:21:40,889 лучшая работа на свете. 1780 01:22:10,240 --> 01:22:11,487 (тихо посмеивается) 1781 01:22:22,680 --> 01:22:24,940 <цвет шрифта=" здесь тихо. 1782 01:22:25,040 --> 01:22:28,449 ОКТАВИУС: Без планшета, это так же, как любой другой музей. 1783 01:22:29,400 --> 01:22:31,807 Ты знаешь, что я собираюсь помнишь о себе больше всего? 1784 01:22:31,960 --> 01:22:33,400 Что? 1785 01:22:33,920 --> 01:22:36,248 Какие вы большие ребята. 1786 01:22:40,240 --> 01:22:41,566 Идите сюда. 1787 01:22:41,880 --> 01:22:43,241 - (СМЕЕТСЯ) - Идите сюда. 1788 01:22:43,720 --> 01:22:45,684 Держи меня. 1789 01:22:51,720 --> 01:22:53,410 Мой... 1790 01:22:55,760 --> 01:22:57,450 друг. 1791 01:23:00,880 --> 01:23:02,684 Вы говорите по-английски? 1792 01:23:06,880 --> 01:23:08,525 Хорошо. 1793 01:23:11,920 --> 01:23:13,770 Привет, список. Хм... 1794 01:23:15,320 --> 01:23:18,444 Там, на крыше, когда... 1795 01:23:19,160 --> 01:23:20,771 - Когда ты почти... - (БОЛТОВЬЯ) 1796 01:23:21,400 --> 01:23:23,170 Ага. 1797 01:23:30,120 --> 01:23:32,260 Я просто хочу, чтобы ты знал... 1798 01:23:32,360 --> 01:23:35,540 Я действительно изменился мой взгляд на все. 1799 01:23:35,640 --> 01:23:37,683 Я знаю, у нас странная ситуация... 1800 01:23:38,920 --> 01:23:42,681 У нас есть такая динамика, у нас есть это напряжение. 1801 01:23:43,600 --> 01:23:45,420 Взад и вперед. 1802 01:23:45,520 --> 01:23:47,529 Я имею в виду игры, да? Ты знаешь? 1803 01:23:47,840 --> 01:23:51,961 Роли, в которые мы себя вкладываем, но почему так должно быть? 1804 01:23:52,120 --> 01:23:53,660 Я чувствую, что всегда есть было взаимно 1805 01:23:53,760 --> 01:23:56,645 своего рода уважение друг к другу. 1806 01:23:58,360 --> 01:23:59,891 В любом случае. 1807 01:24:00,120 --> 01:24:02,209 Я буду скучать по тебе, понимаешь? 1808 01:24:04,440 --> 01:24:05,460 (БОЛТОВЬЯ) 1809 01:24:05,560 --> 01:24:06,700 Хорошо. Все в порядке. 1810 01:24:06,800 --> 01:24:08,889 Вперед, продолжать. Последняя пощечина. 1811 01:24:25,560 --> 01:24:28,923 Да, я чувствовал, что это было там тоже давно. 1812 01:24:52,920 --> 01:24:54,201 (РОТ) Спасибо. 1813 01:24:59,760 --> 01:25:01,580 Кто бы мог подумать? 1814 01:25:01,680 --> 01:25:04,804 Я воск, она полиуретан. 1815 01:25:04,920 --> 01:25:07,122 Но каким-то образом это сработало. (СМЕЕТСЯ) 1816 01:25:10,000 --> 01:25:11,247 (Вздыхает) 1817 01:25:11,880 --> 01:25:13,580 Думаю, это оно. 1818 01:25:13,680 --> 01:25:14,940 Действительно. 1819 01:25:15,040 --> 01:25:18,403 И я знаю молодого Ника совершит великие дела. 1820 01:25:18,560 --> 01:25:20,285 Да, он, э... 1821 01:25:21,440 --> 01:25:24,180 готов покорить мир все сам. 1822 01:25:24,280 --> 01:25:26,403 Тогда вы сделали свою работу. 1823 01:25:28,040 --> 01:25:30,163 Вы сделали свою работу. 1824 01:25:31,360 --> 01:25:33,688 Пришло время для вашего следующего приключения. 1825 01:25:34,360 --> 01:25:36,483 Я понятия не имею, кто я сделаю завтра. 1826 01:25:36,880 --> 01:25:39,082 Как интересно. 1827 01:25:46,560 --> 01:25:48,125 Пока, Тедди. 1828 01:25:48,440 --> 01:25:50,449 Прощай, Лоуренс. 1829 01:25:57,240 --> 01:25:58,500 - Терроризировать! - (КРИЧИТ) 1830 01:25:58,600 --> 01:26:00,609 (СМЕЕТСЯ) Понял! 1831 01:26:01,840 --> 01:26:03,963 Улыбнись, мой мальчик. 1832 01:26:05,280 --> 01:26:07,289 Это восход солнца. 1833 01:26:29,280 --> 01:26:31,380 - Привет. - Привет. Ты в порядке? 1834 01:26:31,480 --> 01:26:34,047 - Да, я. - Хороший. 1835 01:26:36,520 --> 01:26:38,961 Итак, Ибица? 1836 01:26:40,760 --> 01:26:42,041 Ага. Э-э... 1837 01:26:42,640 --> 01:26:44,410 Вся эта штука с диджеем, пап... 1838 01:26:45,360 --> 01:26:47,500 я не знаю если меня это касается... 1839 01:26:47,600 --> 01:26:49,700 я просто знаю что это следующее. 1840 01:26:49,800 --> 01:26:51,620 После этого, возможно, в колледж. 1841 01:26:51,720 --> 01:26:55,481 я это понимаю все, понимаешь? 1842 01:26:56,800 --> 01:26:58,161 Звучит как план. 1843 01:27:00,880 --> 01:27:02,540 я должен вернуться к маме или что-то в этом роде. 1844 01:27:02,640 --> 01:27:04,171 Хорошо. 1845 01:27:05,520 --> 01:27:06,721 Я тебя люблю. 1846 01:27:07,320 --> 01:27:09,010 Я тоже тебя люблю. 1847 01:27:09,400 --> 01:27:10,681 Все в порядке. 1848 01:27:14,160 --> 01:27:15,540 Я не отпущу тебя. 1849 01:27:15,640 --> 01:27:18,002 (СМЕЕТСЯ) Хорошо. Увидимся позже. 1850 01:27:59,040 --> 01:28:01,580 ДР. МАКФИ: Три лет, никакого Ларри Дейли. 1851 01:28:01,680 --> 01:28:05,260 Он был тем, кто принял падение для меня, вернул мне работу. 1852 01:28:05,360 --> 01:28:09,260 Я слышал, что он вернулся в школу, получил степень, стал учителем. 1853 01:28:09,360 --> 01:28:10,420 Я очень рад. 1854 01:28:10,520 --> 01:28:13,540 Ну, когда он услышал об этом передвижная выставка... 1855 01:28:13,640 --> 01:28:16,923 Ларри настоял, чтобы я доставил это лично вам. 1856 01:28:18,880 --> 01:28:23,020 Ах! Позорный, предположительно волшебная светящаяся табличка. 1857 01:28:23,120 --> 01:28:25,460 Ларри Дэйли и его фантастические рассказы. 1858 01:28:25,560 --> 01:28:27,524 Ларри сказал, что тебе можно доверять. 1859 01:28:28,040 --> 01:28:29,605 Что ты имеешь в виду? 1860 01:28:31,800 --> 01:28:34,765 (ШЕПОТОМ) С верхом тайное знание. 1861 01:28:35,720 --> 01:28:36,921 Что ты делаешь? 1862 01:28:37,160 --> 01:28:39,020 - Я подмигиваю. - Ты моргаешь. 1863 01:28:39,120 --> 01:28:41,020 Нет, я подмигиваю обоими глазами. 1864 01:28:41,120 --> 01:28:42,180 Это мигает. 1865 01:28:42,280 --> 01:28:44,380 Это не имеет значения, потому что прямо сейчас... 1866 01:28:44,480 --> 01:28:45,980 тебе лучше подготовиться! 1867 01:28:46,080 --> 01:28:47,486 За что? 1868 01:28:49,400 --> 01:28:50,601 Для этого. 1869 01:28:59,160 --> 01:29:00,361 Оно светится. 1870 01:29:00,600 --> 01:29:01,580 Угу. 1871 01:29:01,680 --> 01:29:02,820 <цвет шрифта=" 1872 01:29:02,920 --> 01:29:04,804 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 1873 01:29:10,280 --> 01:29:11,527 Ну давай же. 1874 01:29:13,320 --> 01:29:14,521 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1875 01:29:58,240 --> 01:29:59,460 Извини. 1876 01:29:59,560 --> 01:30:01,140 Вперед, продолжать. 1877 01:30:01,240 --> 01:30:02,885 Веселитесь-развлекайтесь, Дум-Дум. 1878 01:30:06,320 --> 01:30:07,965 (БОЛТОВЬЯ) 1879 01:30:40,840 --> 01:30:42,405 Ах! 1880 01:30:42,960 --> 01:30:44,100 Оставаться! 1881 01:30:44,200 --> 01:30:45,890 Я никуда не пойду. 1882 01:30:46,080 --> 01:30:47,340 Оставаться! 1883 01:30:47,440 --> 01:30:49,085 Я никуда не пойду! 1884 01:30:49,110 --> 01:30:49,850 Н 1885 01:30:49,851 --> 01:30:50,590 В 1886 01:30:50,591 --> 01:30:51,331 Ниг 1887 01:30:51,332 --> 01:30:52,072 Ночь 1888 01:30:52,073 --> 01:30:52,813 Ночь 1889 01:30:52,814 --> 01:30:53,553 Ночь_ 1890 01:30:53,554 --> 01:30:54,294 <цвет шрифта=" 1891 01:30:54,295 --> 01:30:55,035 Ночь_В 1892 01:30:55,036 --> 01:30:55,776 Ночь_В_ 1893 01:30:55,777 --> 01:30:56,516 Ночь_В_Т 1894 01:30:56,517 --> 01:30:57,257 Ночь_В_Чт 1895 01:30:57,258 --> 01:30:57,998 Night_At_The 1896 01:30:57,999 --> 01:30:58,739 Ночь_На_The_ 1897 01:30:58,740 --> 01:30:59,479 Night_At_The_M 1898 01:30:59,480 --> 01:31:00,220 Night_At_The_Mu 1899 01:31:00,221 --> 01:31:00,961 Night_At_The_Mus 1900 01:31:00,962 --> 01:31:01,702 Ночь_На_Музе 1901 01:31:01,703 --> 01:31:02,442 Ночь_В_Музее 1902 01:31:02,443 --> 01:31:03,183 Ночь_В_Музее_ 1903 01:31:03,184 --> 01:31:03,924 <цвет шрифта=" 1904 01:31:03,925 --> 01:31:04,665 Ночь_В_Музее_S 1905 01:31:04,666 --> 01:31:05,405 Ночь_В_Музее_Se 1906 01:31:05,406 --> 01:31:06,146 Night_At_The_Museum_Sec 1907 01:31:06,147 --> 01:31:06,887 Night_At_The_Museum_Secr 1908 01:31:06,888 --> 01:31:07,628 Ночь_В_Тайне_Музея_ 1909 01:31:07,629 --> 01:31:08,368 Ночь_В_Тайне_Музея 1910 01:31:08,369 --> 01:31:09,109 Ночь_В_Тайне_Музея_ 1911 01:31:09,110 --> 01:31:09,850 Ночь_В_Те_Музее_Секрет_О 1912 01:31:09,851 --> 01:31:10,590 Ночь_В_Тайне_Музея_Of 1913 01:31:10,591 --> 01:31:11,331 <цвет шрифта=" 1914 01:31:11,332 --> 01:31:12,072 Ночь_В_Музее_Тайна_Т 1915 01:31:12,073 --> 01:31:12,813 Ночь_В_Музее_Секрет_Of_Th 1916 01:31:12,814 --> 01:31:13,553 Ночь_В_Музее_Тайна_О_The 1917 01:31:13,554 --> 01:31:14,294 Night_At_The_Museum_Secret_Of_The_ 1918 01:31:14,295 --> 01:31:15,035 Ночь_В_Музее_Тайна_Те_Т 1919 01:31:15,036 --> 01:31:15,776 Night_At_The_Museum_Secret_Of_The_To 1920 01:31:15,777 --> 01:31:16,516 Ночь_В_Музее_Тайна_Тома 1921 01:31:16,517 --> 01:31:17,257 <цвет шрифта=" 1922 01:31:17,258 --> 01:31:17,998 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы 1923 01:31:17,999 --> 01:31:18,739 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы 1924 01:31:18,740 --> 01:31:19,479 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Р 1925 01:31:19,480 --> 01:31:20,220 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Ре 1926 01:31:20,221 --> 01:31:20,961 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы повторно 1927 01:31:20,962 --> 01:31:21,702 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Ре-С 1928 01:31:21,703 --> 01:31:22,442 <цвет шрифта=" Ре-Сы 1929 01:31:22,443 --> 01:31:23,183 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Ре-Син 1930 01:31:23,184 --> 01:31:23,924 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация 1931 01:31:23,925 --> 01:31:24,665 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация 1932 01:31:24,666 --> 01:31:25,405 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторно синхронизировать и 1933 01:31:25,406 --> 01:31:26,146 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторно синхронизировать и 1934 01:31:26,147 --> 01:31:26,887 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и E 1935 01:31:26,888 --> 01:31:27,628 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и Эд 1936 01:31:27,629 --> 01:31:28,368 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и Эди 1937 01:31:28,369 --> 01:31:29,109 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование 1938 01:31:29,110 --> 01:31:29,850 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование 1939 01:31:29,851 --> 01:31:30,590 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование 1940 01:31:30,591 --> 01:31:31,331 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Т 1941 01:31:31,332 --> 01:31:32,072 <цвет шрифта=" Повторная синхронизация и редактирование че 1942 01:31:32,073 --> 01:31:32,813 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Та 1943 01:31:32,814 --> 01:31:33,553 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Тар 1944 01:31:33,554 --> 01:31:34,294 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Беременная 1945 01:31:34,295 --> 01:31:35,035 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Тарин 1946 01:31:35,036 --> 01:31:35,776 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринд 1947 01:31:35,777 --> 01:31:36,516 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду 1948 01:31:36,517 --> 01:31:37,257 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_ 1949 01:31:37,258 --> 01:31:37,998 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Л 1950 01:31:37,999 --> 01:31:38,739 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Ла 1951 01:31:38,740 --> 01:31:39,479 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лак 1952 01:31:39,480 --> 01:31:40,220 <цвет шрифта=" Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакм 1953 01:31:40,221 --> 01:31:40,961 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакма 1954 01:31:40,962 --> 01:31:41,702 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал 1955 01:31:41,703 --> 01:31:42,442 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_ 1956 01:31:42,443 --> 01:31:43,183 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Дж 1957 01:31:43,184 --> 01:31:43,924 <цвет шрифта=" Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Дже 1958 01:31:43,925 --> 01:31:44,665 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Джи 1959 01:31:44,666 --> 01:31:45,405 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Джев 1960 01:31:45,406 --> 01:31:46,146 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Джива 1961 01:31:46,147 --> 01:31:46,887 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Дживан 1962 01:31:46,888 --> 01:31:47,628 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Джевант 1963 01:31:47,629 --> 01:31:48,368 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Джевант 1964 01:31:48,369 --> 01:37:49,110 Ночь_В_Музее_Тайна_Могилы Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Дживанта 1964 01:37:50,305 --> 01:38:50,397 Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/zbz8. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры